1
00:00:04,811 --> 00:00:06,771
..wykrwawia mnie do sucha.

2
00:00:08,811 --> 00:00:12,531
Wykrwawiasz mnie do sucha!
Słyszysz mnie?

3
00:00:20,491 --> 00:00:22,171
Ach, ach...

4
00:00:24,811 --> 00:00:28,331
Ach!
(GAS)

5
00:00:28,331 --> 00:00:30,771
(dławi się)

6
00:00:36,731 --> 00:00:38,851
Pomóż...

7
00:00:41,331 --> 00:00:43,291
Pomóż, pomóż...

8
00:02:09,211 --> 00:02:11,851
Morris Bingham był w sklepie
wczoraj, mamo.

9
00:02:11,851 --> 00:02:15,051
Pytał o ciebie.
Hej.

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,411
Nie wiesz, co jest dzisiaj?
Nie. Co?

11
00:02:18,411 --> 00:02:21,011
Dziś mijają dwa lata
odkąd twój ojciec zmarł.

12
00:02:22,491 --> 00:02:24,291
Więc okaż trochę szacunku.

13
00:02:24,291 --> 00:02:27,211
OK. OK.

14
00:02:28,331 --> 00:02:31,211
Czas otwierać sklep.

15
00:02:31,211 --> 00:02:33,291
Podrzucisz mnie do kościoła, dobrze?

16
00:02:34,971 --> 00:02:38,131
Ktoś mi powiedział, że to pastor
zaczął słuchać spowiedzi.

17
00:02:38,131 --> 00:02:41,011
Wyznanie? To rzecz katolicka,
prawda, wujku Matthew?

18
00:02:41,011 --> 00:02:43,531
Nie jest to niespotykane w C of E.

19
00:02:43,531 --> 00:02:48,091
Twoja matka nie miałaby nic
z tym zrobić. Zrobiłabyś to, Soniu?

20
00:02:48,091 --> 00:02:50,451
Nie określiłbym pory dnia
do Archiego Morelanda.

21
00:02:50,451 --> 00:02:52,491
Wystarczy, Łukasz.

22
00:02:52,491 --> 00:02:55,371
Wikariusz był wielkim pocieszeniem
do mnie odkąd jesteś...

23
00:02:56,411 --> 00:02:59,371
..od śmierci twojego ojca.
(szloch)

24
00:03:00,851 --> 00:03:02,691
Przepraszam, mamo.

25
00:03:06,451 --> 00:03:08,651
Przepraszam.

26
00:03:46,691 --> 00:03:50,171
Dzień dobry, Beatrice.
Poranek.

27
00:03:53,131 --> 00:03:56,451
Gdzie jest Sonia?
Podrzuciliśmy ją pod kościół.

28
00:04:00,611 --> 00:04:02,531
Co to jest, na Boga?

29
00:04:02,531 --> 00:04:05,051
Mówiłeś, że mogę ubrać okno.
Ale to -

30
00:04:05,051 --> 00:04:07,651
- to straszne!
Sprzedaliśmy trzy pary tych dżinsów,

31
00:04:07,651 --> 00:04:13,771
w zeszłym tygodniu po 150 funtów za sztukę.
150 funtów? Do dżinsów, które są już zużyte?

32
00:04:13,971 --> 00:04:17,811
Ja po prostu... po prostu tego nie rozumiem.

33
00:04:19,211 --> 00:04:21,731
Pokój Boży,
która przekracza wszelkie zrozumienie,

34
00:04:21,731 --> 00:04:24,771
strzeżcie serc i umysłów
w poznaniu i miłości Boga

35
00:04:24,771 --> 00:04:27,131
i jego jedynego syna,
Jezus Chrystus, nasz Pan.

36
00:04:27,131 --> 00:04:32,091
I błogosławieństwo Boga Wszechmogącego,
Ojciec, Syn i Duch Święty

37
00:04:32,091 --> 00:04:35,811
bądź wśród nas
i zawsze pamiętałem.

38
00:04:37,011 --> 00:04:39,211
Amen.
Amen.

39
00:04:41,611 --> 00:04:43,731
Pani Woodley?

40
00:04:43,731 --> 00:04:46,131
Przepraszam, ojcze.

41
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Musisz zaufać Bogu
aby dać ci siłę

42
00:04:49,131 --> 00:04:51,091
abyś mógł na nowo cieszyć się życiem.

43
00:04:52,451 --> 00:04:54,891
To właśnie Gerald
chciał, jestem pewien.

44
00:04:56,251 --> 00:04:59,571
To te okropne uczucia
winy.

45
00:04:59,571 --> 00:05:01,411
Byłaś dobrą i kochającą żoną.

46
00:05:01,411 --> 00:05:03,371
Nie masz powodu czuć się winny
o.

47
00:05:03,371 --> 00:05:05,331
Och, ale mam.

48
00:05:07,411 --> 00:05:12,331
Soniu, mogę Ci udzielić sakramentu
spowiedzi, jeśli chcesz.

49
00:05:13,891 --> 00:05:15,571
To trudne, ojcze.

50
00:05:17,691 --> 00:05:22,331
Prawda jest taka...
BRZĘKANIE

51
00:05:22,331 --> 00:05:26,211
Och! Przepraszam.

52
00:05:26,211 --> 00:05:28,331
Przepraszam. Właśnie porządkuję
modlitewniki.

53
00:05:30,091 --> 00:05:32,651
Wszystko w porządku, pani Minchin.

54
00:05:32,651 --> 00:05:34,731
Proszę kontynuować, pani Woodley.

55
00:05:34,731 --> 00:05:36,971
Nie. Dziękuję.

56
00:05:36,971 --> 00:05:39,251
Wszystko w porządku. Muszę wrócić
do sklepu.

57
00:05:40,131 --> 00:05:41,971
Dziękuję.

58
00:05:54,091 --> 00:05:58,851
Będziesz dziś wieczorem w domu?
Tak, oczywiście, kochanie. Dlaczego?

59
00:06:00,571 --> 00:06:03,451
Muszę z tobą porozmawiać.
Sonia, kochanie, wszystko w porządku?

60
00:06:03,451 --> 00:06:07,211
Cóż, nie. Nie bardzo.
Zobaczymy się później.

61
00:06:18,851 --> 00:06:20,731
KUP DZWONEK

62
00:06:24,611 --> 00:06:26,651
Dzień dobry, Soniu. Dzień dobry, Łukasz.

63
00:06:26,651 --> 00:06:29,131
Dzień dobry, Morrisie.
Dzień dobry, panie Bingham.

64
00:06:29,131 --> 00:06:33,291
Ile razy? To Morris.
Proszę.

65
00:06:36,131 --> 00:06:38,811
Twoja matka jest upartą kobietą.
Opowiedz mi o tym.

66
00:06:40,691 --> 00:06:43,971
Dziś mijają dwa lata, odkąd tata...

67
00:06:43,971 --> 00:06:45,531
..wiesz.
Ach.

68
00:06:46,971 --> 00:06:50,291
Przypuszczam, że ani śladu mojego tweedu?
Obawiam się, że nie, Morrisie.

69
00:06:50,291 --> 00:06:53,491
Może w przyszłym tygodniu.

70
00:06:53,491 --> 00:06:55,971
Dzień dobry, pani Barnaby.
Dzień dobry, Łukasz.

71
00:06:55,971 --> 00:06:58,931
Zastanawiałam się, czy Mateusz
mógłby zrobić dla mnie przeróbkę.

72
00:06:58,931 --> 00:07:01,051
Jest w warsztacie,
jeśli chcesz przejść.

73
00:07:01,051 --> 00:07:03,611
Nie wierzę, że to miałem
przyjemność. Morrisa Binghama.

74
00:07:03,611 --> 00:07:06,371
Jestem Joyce Barnaby.
Miło poznać nową twarz.

75
00:07:06,371 --> 00:07:08,811
Mieszkałem w Milton Cross
przez pięć lat,

76
00:07:08,811 --> 00:07:11,091
i tubylcy
nadal do mnie nie przemawia.

77
00:07:11,091 --> 00:07:13,971
Czyż nie prawda, Soniu?

78
00:07:13,971 --> 00:07:16,051
Widzisz, co mam na myśli?

79
00:07:16,051 --> 00:07:18,251
Pozwól, że cię odprowadzę
do ośrodka nerwowego, Joyce.

80
00:07:18,251 --> 00:07:20,011
Dziękuję.

81
00:07:21,931 --> 00:07:24,051
Jestem właścicielem centrum ogrodniczego
na drodze do Causton

82
00:07:24,051 --> 00:07:26,771
i kilka nieruchomości
we wsi -

83
00:07:26,771 --> 00:07:29,811
nie do końca imperium,
ale pracujemy nad tym.

84
00:07:31,171 --> 00:07:34,291
Ach. Oto jesteśmy.
Najświętsze ze świętych.

85
00:07:34,291 --> 00:07:37,931
Wewnętrzne sanktuarium.

86
00:07:37,931 --> 00:07:41,931
Dzień dobry, Mateuszu! Dzień dobry, Beatrice.
Dzień dobry, Morrisie.

87
00:07:41,931 --> 00:07:43,931
Pani Barnaby!

88
00:07:43,931 --> 00:07:45,931
Co możemy dla Ciebie zrobić?

89
00:07:45,931 --> 00:07:48,931
Znalazłem to w sklepie z artykułami vintage
w Causton.

90
00:07:48,931 --> 00:07:52,171
To było tylko 20 funtów.
Ale jest dla mnie trochę duży.

91
00:07:52,171 --> 00:07:55,971
Jak myślisz?
To wspaniale. Idealny kolor dla Ciebie.

92
00:07:55,971 --> 00:08:00,091
Oh! Fantastyczny materiał.

93
00:08:00,091 --> 00:08:03,651
Ach. To czek Miltona.

94
00:08:03,651 --> 00:08:06,931
Do użytku wyłącznie przez rodzinę i najemców.

95
00:08:06,931 --> 00:08:08,931
Przepraszam, pociągam za kosmyk.

96
00:08:08,931 --> 00:08:11,091
Jego własny czek! Boże.

97
00:08:11,091 --> 00:08:16,851
Ale nie on jeden.
Naciesz oczy tym.

98
00:08:18,611 --> 00:08:21,411
Tweed Bingham,
zaprojektowany naprawdę przez Ciebie.

99
00:08:21,411 --> 00:08:23,811
Czekamy na dostawę
pierwszej partii.

100
00:08:23,811 --> 00:08:25,611
To hm...

101
00:08:25,611 --> 00:08:28,691
To... To bardzo uderzające.

102
00:08:28,691 --> 00:08:30,611
Tylko do mojego użytku.

103
00:08:30,611 --> 00:08:33,931
Ale będę zaszczycony, droga pani,
aby udzielić Ci specjalnej licencji

104
00:08:33,931 --> 00:08:36,731
nosić tweed Bingham.
Jak miło!

105
00:08:36,731 --> 00:08:38,891
To bardziej w twoim stylu,
Pani Barnaby.

106
00:08:45,531 --> 00:08:47,651
Znalazłem to w piwnicy.

107
00:08:47,651 --> 00:08:50,531
Musi mieć 70 lub 80 lat.

108
00:08:50,531 --> 00:08:52,411
To jest absolutnie cudowne.

109
00:08:52,411 --> 00:08:56,091
Moglibyśmy zrobić ci piękny top.
Może dwurzędowy?

110
00:08:56,091 --> 00:08:59,931
Mój mąż miałby kocięta.
To może być twoja ostatnia szansa.

111
00:08:59,931 --> 00:09:02,531
Kończy nam się umowa najmu,

112
00:09:02,531 --> 00:09:05,091
i nie możemy go odnowić.

113
00:09:05,091 --> 00:09:08,451
Mateusz? Pan Milton tu jest.
Mów o diable!

114
00:09:09,931 --> 00:09:11,891
Miltona!
Proszę wejść, panie Milton.

115
00:09:17,251 --> 00:09:18,931
Mateusz nam to opowiadał
o jego najmie.

116
00:09:18,931 --> 00:09:20,771
Morris-proszę.

117
00:09:20,771 --> 00:09:22,411
Naprawdę ich nie uruchamiasz?

118
00:09:22,411 --> 00:09:24,691
Nie, jeśli mogę temu zaradzić, nie.

119
00:09:24,691 --> 00:09:28,731
Posiadłość Miltonów to biznes
jak każdy inny, Morris.

120
00:09:28,731 --> 00:09:30,371
Powinieneś to zrozumieć.

121
00:09:30,371 --> 00:09:32,371
Chyba się nie spotkaliśmy?

122
00:09:32,371 --> 00:09:37,051
Ach. Joyce, pozwól, że przedstawię Edwarda
Milton, mistrz wszystkiego, co bada.

123
00:09:37,051 --> 00:09:38,971
Jak się masz?
Jak się masz.

124
00:09:38,971 --> 00:09:43,171
Oprócz mnie, oczywiście.
A ty, pomyśl o tym!

125
00:09:43,171 --> 00:09:45,091
Joyce mieszka w Causton.

126
00:09:45,091 --> 00:09:47,211
Ach! pomyślałem
Nie widziałem cię w kościele.

127
00:10:00,091 --> 00:10:04,451
Prawdopodobnie chodzisz do St. Botolph's.
Piękny kościół. Piękny wikariusz.

128
00:10:04,451 --> 00:10:06,571
Ćwierć cala od rękawów?
Co najmniej.

129
00:10:06,571 --> 00:10:09,851
Nie jesteśmy regularnymi bywalcami kościoła.
Przyjedź do St Chad's.

130
00:10:09,851 --> 00:10:11,651
Kieszeń na bilety, panie Milton?

131
00:10:11,651 --> 00:10:13,531
Nie. Dziękuję, Matthew.

132
00:10:13,531 --> 00:10:15,411
Mamy dobrze prosperujący zbór.

133
00:10:15,411 --> 00:10:20,011
Ona jest niewierząca.
Zostaw ją w spokoju. Tutaj, Miltonie.

134
00:10:20,011 --> 00:10:23,611
Co o tym myślisz?
Tweed Binghama!

135
00:10:23,611 --> 00:10:25,291
Nieźle, co?

136
00:10:25,291 --> 00:10:27,891
Sprawia, że twój wygląda trochę ponuro,
nie dziękuję?

137
00:10:27,891 --> 00:10:29,851
Mam nadzieję, że nie będziesz strzelał
w tym.

138
00:10:29,851 --> 00:10:32,931
Przestraszysz ptaki na śmierć.
PORUSZENIE

139
00:10:32,931 --> 00:10:38,131
Mateuszu – przyjdź szybko.
DŹWIĘKI WALKI

140
00:10:43,291 --> 00:10:45,091
Co się do cholery dzieje?
Hej!

141
00:10:45,091 --> 00:10:47,531
Wysiadać!
Hej!

142
00:10:47,531 --> 00:10:49,731
Hej, hej, hej!
Pospiesz się.

143
00:10:49,731 --> 00:10:54,611
(GAS)

144
00:10:54,611 --> 00:10:57,331
Próbował oszukać kilku trenerów.
Szukałem, to wszystko!

145
00:10:57,331 --> 00:10:59,851
Chciałeś je ukraść!
Wystarczy, Gary.

146
00:11:01,571 --> 00:11:04,011
Chciałem je tylko przymierzyć,
to wszystko!

147
00:11:04,011 --> 00:11:06,251
Chciałaś wybiec ze sklepu
z nimi!

148
00:11:06,251 --> 00:11:09,691
Mateusz, zadzwoń na policję.
Nie spieszmy się.

149
00:11:09,691 --> 00:11:14,091
Ojciec Gary'ego pracuje dla mnie. Nie
jego matka dla ciebie pracuje, Matthew?

150
00:11:14,091 --> 00:11:16,811
Tak, Katie trochę szyje.

151
00:11:16,811 --> 00:11:21,131
Dobrze! Myślę, że możemy sobie z tym poradzić
bez angażowania policji.

152
00:11:21,131 --> 00:11:23,371
To nie pierwszy raz
spowodował tu kłopoty.

153
00:11:23,371 --> 00:11:27,051
Ćwiczmy trochę po chrześcijańsku
działalność charytatywna, dobrze?

154
00:11:27,051 --> 00:11:30,491
Daj chłopcu szansę.
Cokolwiek pan powie, panie Milton.

155
00:11:30,491 --> 00:11:34,171
W porządku, ale nie będę go mieć
znowu w sklepie.

156
00:11:34,171 --> 00:11:38,531
To w porządku, pani Woodley.
Porozmawiam z jego rodzicami.

157
00:11:40,531 --> 00:11:44,451
W porządku. Gary, możesz iść.
Dziękuję, panie Milton.

158
00:11:44,451 --> 00:11:46,171
Dziękuję za cierpliwość.

159
00:11:49,011 --> 00:11:52,051
Upewnię się
nie sprawia już więcej kłopotów.

160
00:11:53,051 --> 00:11:55,371
Nie ma jeszcze decyzji w sprawie naszego najmu,
Panie Miltonie?

161
00:11:55,371 --> 00:11:57,371
Już niedługo Mateuszu, już niedługo.

162
00:11:59,011 --> 00:12:02,291
Zobaczymy się wszyscy w kościele
w niedzielę!

163
00:12:07,491 --> 00:12:12,611
W rzeczywistości jest właścicielem całej wioski,
zablokuj dom tego gościa z Bingham.

164
00:12:12,611 --> 00:12:17,251
Więc kiedy powiedział, żeby wypuścić chłopca,
naturalnie, zgodzili się z tym.

165
00:12:17,251 --> 00:12:20,051
(chrząknięcie)
Samokontrola. Jestem za tym.

166
00:12:20,051 --> 00:12:22,211
To trochę feudalne, prawda?

167
00:12:22,211 --> 00:12:27,451
Pan dworu
wymierzanie sprawiedliwości i tak dalej?

168
00:12:27,451 --> 00:12:29,771
Mateusza Woodleya
pokazała mi piękny tweed.

169
00:12:29,771 --> 00:12:32,211
Mhm?
Zaproponował, że zrobi mi płaszcz.

170
00:12:32,211 --> 00:12:34,651
Zrobić ci płaszcz?

171
00:12:36,291 --> 00:12:38,131
To brzmi strasznie drogo.

172
00:12:38,131 --> 00:12:40,531
Tak czy inaczej, co jest nie tak
z płaszczem, który masz?

173
00:12:40,531 --> 00:12:42,411
Bardzo podoba mi się ten płaszcz.

174
00:12:42,411 --> 00:12:44,611
Założę się, że nie pamiętasz koloru.
Mogę. Jest brązowy.

175
00:12:44,611 --> 00:12:46,531
(wzdycha)

176
00:12:46,531 --> 00:12:48,651
Niebieski.

177
00:12:50,011 --> 00:12:52,371
Brązowo-niebieski.

178
00:12:52,371 --> 00:12:54,691
Jest szary.

179
00:12:54,691 --> 00:12:56,771
I jest prawie tak samo zniszczony
jak ta koszula.

180
00:12:58,491 --> 00:13:02,771
Brązowo-niebieski, szary -
to jest to samo.

181
00:13:02,771 --> 00:13:04,651
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

182
00:13:18,981 --> 00:13:21,781
To tyle na dzisiaj.
Będę w domu później.

183
00:13:31,981 --> 00:13:33,941
Witaj, Katie.

184
00:13:33,941 --> 00:13:36,861
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało
z Garym. To się nie powtórzy.

185
00:13:36,861 --> 00:13:39,181
Lepiej nie,
bo następnym razem go zabiję.

186
00:13:39,181 --> 00:13:45,581
W porządku, Łukasz. Jest w porządku. Ale zrobiłbym to
wolę, żeby od tej chwili trzymał się z daleka.

187
00:13:45,581 --> 00:13:49,781
Upewnię się, że to zrobi.
Mateusz, nienawidzę pytać,

188
00:13:49,781 --> 00:13:51,741
ale...czy jest dla mnie jakaś praca?

189
00:13:53,221 --> 00:13:55,141
Jest garnitur, który wymaga wykończenia.

190
00:13:55,141 --> 00:13:57,341
Mógłbyś to teraz wziąć.
Fantastyczny.

191
00:13:57,341 --> 00:13:59,661
Dzięki.

192
00:14:14,461 --> 00:14:16,181
Trevora.

193
00:14:19,421 --> 00:14:22,541
(WYŁĄCZA TELEWIZOR)
Wybierz się do pubu.

194
00:14:22,541 --> 00:14:27,221
Chcę porozmawiać z Sonią.
Ach... OK.

195
00:14:34,061 --> 00:14:36,501
O co chodzi, Soniu, kochanie?

196
00:14:37,901 --> 00:14:40,621
Nie wiem od czego zacząć.

197
00:15:00,221 --> 00:15:01,941
POZOSTAJE SZELET

198
00:15:41,781 --> 00:15:44,341
Telewizor WŁĄCZONY

199
00:16:23,301 --> 00:16:25,261
PĘKNIĘCIE Gałązek

200
00:18:21,541 --> 00:18:25,021
(szloch)

201
00:18:38,021 --> 00:18:40,021
(GORZKO PŁACZY)

202
00:19:00,581 --> 00:19:02,421
DRZWI OTWARTE

203
00:19:10,221 --> 00:19:11,781
Soni?

204
00:19:15,541 --> 00:19:17,261
Idź i uruchom samochód.

205
00:19:21,501 --> 00:19:23,821
Soni?

206
00:19:25,821 --> 00:19:28,661
Chciałbym, żebyś ze mną porozmawiał.
Nie mogę.

207
00:19:30,821 --> 00:19:33,261
Jeśli chodzi o Geralda...

208
00:19:36,501 --> 00:19:38,981
Gerald był moim bratem.

209
00:19:38,981 --> 00:19:41,501
Wiem, jaki był.
Był tyranem.

210
00:19:41,501 --> 00:19:45,461
Nadszedł jego czas. Nic ty ani ja
lub ktokolwiek inny mógłby mu pomóc.

211
00:19:47,301 --> 00:19:49,661
Zresztą nie chodzi tylko o Geralda.

212
00:19:49,661 --> 00:19:51,581
Co więc jest?

213
00:19:53,501 --> 00:19:57,061
Nie rozumiem.
Nie chcę o tym rozmawiać.

214
00:19:59,461 --> 00:20:01,341
Zrobiłbym wszystko, żeby ci pomóc, Soniu.

215
00:20:03,621 --> 00:20:05,501
Wszystko, żeby cię uszczęśliwić.

216
00:20:07,741 --> 00:20:09,621
Spóźnię się do kościoła.

217
00:20:17,981 --> 00:20:23,141
Uznajemy i ubolewamy
nasze różnorodne grzechy

218
00:20:23,141 --> 00:20:24,781
i niegodziwość,

219
00:20:26,221 --> 00:20:30,781
które my od czasu do czasu
popełnili najciężej

220
00:20:30,781 --> 00:20:33,781
myślą, słowem i czynem

221
00:20:33,781 --> 00:20:35,301
przeciwko Twojemu Boskiemu Majestatowi,

222
00:20:36,541 --> 00:20:38,861
prowokując jak najbardziej słusznie

223
00:20:38,861 --> 00:20:41,541
Twoje oburzenie i gniew
przeciwko nam.

224
00:20:44,221 --> 00:20:46,741
Szczerze żałujemy
i serdecznie przepraszamy

225
00:20:46,741 --> 00:20:48,461
za te nasze przewinienia.

226
00:20:49,901 --> 00:20:55,221
Pamięć o nich
jest dla nas smutne.

227
00:20:55,221 --> 00:20:58,261
Ich ciężar jest nie do zniesienia.

228
00:21:04,381 --> 00:21:06,301
Ciało Chrystusa.
Amen.

229
00:21:08,981 --> 00:21:10,741
Ciało Chrystusa.
Amen.

230
00:21:13,621 --> 00:21:16,981
Ciało Chrystusa.
Amen.

231
00:21:18,781 --> 00:21:20,301
Ciało Chrystusa.

232
00:21:25,941 --> 00:21:27,621
nie mogę...

233
00:21:29,221 --> 00:21:31,981
Och...

234
00:21:31,981 --> 00:21:35,141
Och..
(Sonii?)

235
00:21:36,621 --> 00:21:38,701
DZWONKI
WYciszona rozmowa

236
00:21:39,981 --> 00:21:41,541
Witam!
To było cudowne. Dobry.

237
00:21:46,181 --> 00:21:50,141
Cześć.
Poranek.

238
00:21:50,141 --> 00:21:52,181
Katie. Witaj, Gary. Zachowując się?

239
00:21:52,181 --> 00:21:54,461
Tak.
Dobry.

240
00:21:56,821 --> 00:22:00,061
Pani Woodley.
Dlaczego nie przyjąłeś Komunii?

241
00:22:07,421 --> 00:22:09,621
Myślę, że jestem gotowy, żeby z tobą porozmawiać
teraz, ojcze.

242
00:22:09,621 --> 00:22:12,621
Bardzo dobrze.
Przyjdź do mnie po wieczornej pieśni.

243
00:22:24,821 --> 00:22:28,181
Nadal nie opłakuję tego brutala
męża, prawda?

244
00:22:28,181 --> 00:22:31,701
Gdybym to był ja, tańczyłbym
koła wozu na jego grobie.

245
00:22:33,461 --> 00:22:35,981
Cóż, idę spotkać się z Beatrice
w pubie.

246
00:22:37,181 --> 00:22:38,981
Masz ochotę na piwo, wujku Matthew?

247
00:22:38,981 --> 00:22:43,341
Nie, dziękuję. Idę do Sopersów
żeby zobaczyć, czy Katie skończyła garnitur.

248
00:22:43,341 --> 00:22:45,341
Do zobaczenia później. Do zobaczenia, mamo.

249
00:22:47,781 --> 00:22:50,461
Czy słyszałem, jak mówiłeś, że jedziesz?
spotkać się z pastorem dziś wieczorem?

250
00:22:50,461 --> 00:22:52,301
A co jeśli jestem?

251
00:22:52,301 --> 00:22:55,341
Soniu, bądź ostrożna
co mówisz.

252
00:22:55,341 --> 00:22:57,421
Mateusz.

253
00:22:57,421 --> 00:23:00,941
Cokolwiek zostanie powiedziane na spowiedzi
jest poufne.

254
00:23:00,941 --> 00:23:05,061
Wyznanie? Za głośne wołanie,
co w ciebie wstąpiło?

255
00:23:05,061 --> 00:23:08,701
Wiem, że chodzisz tylko do kościoła
aby dotrzymać kroku Edwardowi Miltonowi.

256
00:23:08,701 --> 00:23:10,741
Nie chcę, żebyśmy stracili sklep!

257
00:23:10,741 --> 00:23:13,261
Cóż, idę, bo wierzę.

258
00:23:13,261 --> 00:23:16,181
A sumienie nie jest czyste,
Mateusz.

259
00:23:35,741 --> 00:23:38,141
ŚMIECH I ROZMOWA

260
00:23:42,061 --> 00:23:43,981
Znowu to samo?

261
00:23:43,981 --> 00:23:47,941
Nie, dziękuję.
Jestem zmęczony. Myślę, że pójdę do domu.

262
00:23:47,941 --> 00:23:50,941
Cóż, pójdę z tobą.
Nie dzisiaj, Luke.

263
00:23:50,941 --> 00:23:54,301
Proszę, Bea.
Robią mi zamieszanie w domu.

264
00:23:54,301 --> 00:23:57,341
Mówiłem ci, jestem zmęczony.

265
00:23:57,341 --> 00:23:59,301
Cóż to za związek
w każdym razie?

266
00:23:59,301 --> 00:24:02,141
Takie, na które nie muszę wydawać
noc z tobą, jeśli nie chcę.

267
00:24:11,021 --> 00:24:12,821
SAMOCHÓD PODNOSI SIĘ

268
00:24:22,261 --> 00:24:27,221
Dobry wieczór, Darek. Czy Katie jest w domu?
Wyszła.

269
00:24:27,221 --> 00:24:30,381
Kończyła garnitur. ja nie
przypuszczam, że będziesz wiedzieć, czy jest gotowe?

270
00:24:30,381 --> 00:24:32,661
Nie mogę powiedzieć, Mateuszu. Przepraszam.

271
00:24:34,821 --> 00:24:39,701
Czy wszystko w porządku?
Tak, tak, tak.

272
00:24:39,701 --> 00:24:42,221
Po prostu, wiesz,
myśląc o zwolnieniach.

273
00:24:44,061 --> 00:24:48,261
Jakieś wieści na temat wynajmu?
Nie. Podobnie jak Ty, po prostu czekam.

274
00:24:50,981 --> 00:24:52,621
Ach, cóż.

275
00:25:12,141 --> 00:25:14,781
Brama skrzypi

276
00:25:32,741 --> 00:25:34,621
CIOS

277
00:26:07,566 --> 00:26:10,086
Dostał mocny cios w głowę,

278
00:26:10,086 --> 00:26:12,926
następnie dźgnięty nożem w plecy,
prawdopodobnie w tej kolejności.

279
00:26:12,926 --> 00:26:15,966
Dowiemy się tego na pewno dopiero później.
Czas śmierci?

280
00:26:15,966 --> 00:26:20,126
Między dziewiątą a północą
zeszłej nocy, powiedziałbym.

281
00:26:20,126 --> 00:26:22,486
Co o tym myślisz, proszę pana?
Napad się nie udał?

282
00:26:22,486 --> 00:26:24,366
To mogłoby być. Żadnych kart kredytowych.

283
00:26:24,366 --> 00:26:27,886
Z drugiej strony banknot 50-funtowy.

284
00:26:29,526 --> 00:26:32,446
Kto ją znalazł?
Wikariusz, proszę pana.

285
00:26:32,446 --> 00:26:35,006
Czeka na ciebie w zakrystii.
Cóż, kiedy skończymy.

286
00:26:35,326 --> 00:26:40,086
Ofiara nazywa się Sonia Woodley.
Mieszka tu, w Milton Cross.

287
00:26:40,086 --> 00:26:42,126
Tak. Rodzina?
Ona jest wdową.

288
00:26:42,126 --> 00:26:44,286
Mieszka z synem
i szwagier.

289
00:26:47,086 --> 00:26:49,766
Spodziewałem się pani Woodley wczoraj wieczorem
po wieczornej piosence.

290
00:26:49,766 --> 00:26:52,166
Ja, czekałem godzinę,

291
00:26:52,166 --> 00:26:54,966
a potem poszłam do domu
do Rektoratu.

292
00:26:57,646 --> 00:27:00,246
Musiałem przechodzić tuż obok niej.

293
00:27:00,246 --> 00:27:02,326
I znalazłeś...
ciało dziś rano?

294
00:27:02,326 --> 00:27:06,686
Tak, jestem w drodze do otwarcia
kościoła na poranną modlitwę.

295
00:27:06,686 --> 00:27:10,566
Spodziewał się pan pani Woodley?
Tak, byłem. Tak.

296
00:27:10,566 --> 00:27:12,926
Czy mogę zapytać po co?

297
00:27:12,926 --> 00:27:18,766
Pani Woodley wyraziła chęć
do prywatnej spowiedzi.

298
00:27:18,766 --> 00:27:22,006
Wyznanie? Nie jesteś tu C z E?

299
00:27:22,006 --> 00:27:26,046
Sakrament spowiedzi
jest częścią wiary anglikańskiej.

300
00:27:26,046 --> 00:27:29,406
Należysz do wyższego kościoła, prawda?
Wydawało mi się, że czuję kadzidło.

301
00:27:29,406 --> 00:27:33,126
Obserwujemy pewne tradycyjne formy
kultu, tak.

302
00:27:33,126 --> 00:27:37,806
Kiedy pani Woodley się nie pojawiła
zeszłej nocy, martwiłeś się?

303
00:27:37,806 --> 00:27:40,206
Nie. Szczerze mówiąc, nie. Nie byłoby
byłem pierwszy raz.

304
00:27:40,206 --> 00:27:43,286
Była – jak by to ująć? -

305
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
była nieco skonfliktowana
o całej sprawie.

306
00:27:46,206 --> 00:27:48,086
Masz pojęcie, co jej przyszło do głowy, sir?

307
00:27:48,086 --> 00:27:51,286
Nie. Niezupełnie, nie.

308
00:27:53,006 --> 00:27:55,006
Jej mąż zmarł dwa lata temu.

309
00:27:55,006 --> 00:27:58,446
Nie sądzę, żeby tak było
zdradzając jej zaufanie

310
00:27:58,446 --> 00:28:00,446
powiedzieć, że przyjęła jego śmierć
bardzo źle.

311
00:28:00,446 --> 00:28:04,646
No cóż, to zrozumiałe, ale
dlaczego miałoby to oznaczać przyznanie się do winy?

312
00:28:06,686 --> 00:28:10,686
Żałoba to skomplikowana sprawa,
Inspektor.

313
00:28:12,086 --> 00:28:14,326
Pan.

314
00:28:14,326 --> 00:28:17,966
Inspektor Barnaby i sierż. Jones?
Tak, proszę pana.

315
00:28:17,966 --> 00:28:21,126
Edwarda Miltona. Słyszałem, hm,
dobre rzeczy o tobie

316
00:28:21,126 --> 00:28:22,966
od Colina, komendanta policji.

317
00:28:23,166 --> 00:28:26,206
To straszny biznes.

318
00:28:26,206 --> 00:28:28,366
Znałem dobrze panią Woodley.
Zrobiłeś to, proszę pana?

319
00:28:28,366 --> 00:28:31,486
Tak, była moją najemczynią.
Najemca?

320
00:28:31,486 --> 00:28:34,566
Tak. Ja, ja jestem właścicielem majątku Milton,
który obejmuje wieś.

321
00:28:34,566 --> 00:28:37,446
No i właściwie kościół.

322
00:28:37,446 --> 00:28:39,806
Jesteśmy zwartą społecznością.
To mocno w nas uderzy.

323
00:28:39,806 --> 00:28:41,526
Więc jeśli coś jest
Mogę pomóc -

324
00:28:41,526 --> 00:28:43,446
Dziękuję za to, proszę pana.

325
00:28:43,446 --> 00:28:45,206
Będziemy o tym pamiętać. Dziękuję.

326
00:28:46,726 --> 00:28:50,646
Ach - skoro tam jesteś,
kiedy ostatni raz widziałeś panią Woodley?

327
00:28:52,206 --> 00:28:53,926
Wczoraj rano w kościele.

328
00:28:53,926 --> 00:28:56,006
To zabawne, ona była...

329
00:28:56,006 --> 00:28:59,606
Czym ona była, proszę pana?
Wydawała się nie w swoim typie.

330
00:28:59,606 --> 00:29:02,286
Podeszła do poręczy ołtarza
ale nie przyjęła komunii.

331
00:29:02,286 --> 00:29:05,366
Jestem pewien, że to było nic.
Oh. Dziękuję za to.

332
00:29:10,406 --> 00:29:13,286
Jest właścicielem kościoła? A wioska?

333
00:29:13,286 --> 00:29:16,686
Nie bądź zazdrosny, Jones.

334
00:29:17,646 --> 00:29:21,446
Jasne, czas na najbliższych krewnych,
boję się.

335
00:29:21,446 --> 00:29:26,646
Poszedłem do Sopersów, żeby sprawdzić, czy
Katie skończyła dla mnie ten garnitur,

336
00:29:26,646 --> 00:29:30,126
potem poszedłem do sklepu i zrobiłem to
trochę papierkowej roboty na godzinę,

337
00:29:30,126 --> 00:29:32,646
a potem wróciłem tutaj.

338
00:29:32,646 --> 00:29:37,766
Zakładałem, że Sonia już leży w łóżku.

339
00:29:37,766 --> 00:29:39,966
Zawsze kładła się spać około dziesiątej.

340
00:29:43,606 --> 00:29:46,526
Hm, byłem w pubie.

341
00:29:46,526 --> 00:29:51,166
Hm, wypiłem kilka drinków,
wyszedł około dziesięciu.

342
00:29:51,166 --> 00:29:56,206
Podobnie jak wujek Matthew, pomyślałem
Mama poszła już spać.

343
00:29:56,206 --> 00:30:00,486
Wierzę, że pani Woodley tak
w drodze do pastora.

344
00:30:02,686 --> 00:30:05,606
Ach... mogła być.

345
00:30:05,606 --> 00:30:08,166
Wikariusz powiedziała, że chce
złożyć zeznania.

346
00:30:08,166 --> 00:30:11,566
Sonia nie była zainteresowana
w tych wszystkich sprawach wysokiego kościoła.

347
00:30:11,566 --> 00:30:17,006
Oh. Cóż, była, hmm, zdenerwowana czy...
przygnębiony czymś wczoraj?

348
00:30:17,006 --> 00:30:18,726
Powiedziano nam, że nie przyjęła
Komunia.

349
00:30:18,726 --> 00:30:21,646
Kto ci to powiedział?
Panie Miltonie.

350
00:30:22,806 --> 00:30:28,966
Mąż Soni, mój brat Gerald,

351
00:30:30,886 --> 00:30:32,846
zmarł dwa lata temu.

352
00:30:32,846 --> 00:30:35,646
Była to rocznica jego śmierci
przedwczoraj.

353
00:30:35,646 --> 00:30:38,926
Była zdenerwowana.

354
00:30:38,926 --> 00:30:41,926
To trudny czas
dla nas wszystkich...

355
00:30:41,926 --> 00:30:43,806
Dlatego chodziła do kościoła.

356
00:30:43,806 --> 00:30:45,846
Pomagał jej wikariusz
przez złą łatkę.

357
00:30:45,846 --> 00:30:47,606
To nie było nic do zrobienia
ze spowiedzią.

358
00:30:47,606 --> 00:30:50,526
Oczywiście, że tak. Przepraszam.
Mateusz? Łukasz?

359
00:30:52,846 --> 00:30:55,286
Poszedłem do sklepu
ale było zamknięte.

360
00:30:55,286 --> 00:30:57,446
Ktoś mi powiedział o Soni.
Nie mogę w to uwierzyć!

361
00:30:57,446 --> 00:31:01,086
Przepraszam, jesteś?
Ach, Beatrice Daniels.

362
00:31:01,086 --> 00:31:03,366
Jestem praktykantem krawca
w Woodley i Woodley.

363
00:31:03,366 --> 00:31:06,606
Woodleya i Woodleya,
sklep z ubraniami?

364
00:31:06,606 --> 00:31:08,846
A właściwie krawcy na zamówienie.

365
00:31:08,846 --> 00:31:11,926
Tak, moja żona jest tam klientem.

366
00:31:11,926 --> 00:31:14,206
Pani Barnaby?
Oczywiście. Znam ją.

367
00:31:14,206 --> 00:31:17,006
Czy przypadkiem nie miałeś przypadkiem kolizji?
z jakimiś złodziejami?

368
00:31:17,006 --> 00:31:20,646
Tak, Gary'ego Sopera.
To było nic.

369
00:31:20,646 --> 00:31:24,126
Lokalny awanturnik.

370
00:31:24,126 --> 00:31:26,846
Pan Milton był w sklepie.
Pomógł to wszystko uporządkować.

371
00:31:26,846 --> 00:31:29,606
Czy on? To było bardzo miłe z jego strony.

372
00:31:32,046 --> 00:31:34,046
Powinienem był pójść do kościoła
z nią!

373
00:31:49,246 --> 00:31:51,606
Nie powiedzieli nam wszystkiego,
chociaż, czy były?

374
00:31:51,606 --> 00:31:53,526
Wiesz, oni są w szoku.

375
00:31:59,046 --> 00:32:01,246
Cóż, coś jest nie tak.

376
00:32:01,246 --> 00:32:05,366
Pastor mówi, że idzie
przyznać się, mówią, że nie.

377
00:32:05,366 --> 00:32:07,806
Cóż, dla ciebie to religia, Jones.

378
00:32:07,806 --> 00:32:10,846
Wydobywa z ludzi to, co irracjonalne.

379
00:32:10,846 --> 00:32:13,966
Zobacz, czego możesz dowiedzieć się o lokalnym
scapegrace Gary Soper, prawda?

380
00:32:13,966 --> 00:32:15,606
Ta wioska jest dziwna.

381
00:32:15,606 --> 00:32:18,766
Jones... oni wszyscy są dziwni.

382
00:32:22,086 --> 00:32:26,166
Sonię Woodley?
Tak.

383
00:32:26,166 --> 00:32:31,486
Została uderzona w głowę
a potem zadźgany na śmierć,

384
00:32:31,486 --> 00:32:34,566
na cmentarzu, nie mniej.

385
00:32:34,566 --> 00:32:36,526
Jakie to okropne.

386
00:32:36,526 --> 00:32:42,446
Joyce, opowiedz mi o swojej bójce
któregoś dnia byłem świadkiem u Woodleya.

387
00:32:42,446 --> 00:32:45,526
Ach, teraz jesteś zainteresowany.
Rzeczywiście, jestem.

388
00:32:45,526 --> 00:32:47,486
Byłem wtedy w warsztacie.

389
00:32:47,486 --> 00:32:50,006
Usłyszeliśmy zamieszanie,
wszedł do sklepu,

390
00:32:50,006 --> 00:32:53,286
i Luke Woodley walczył
na podłodze z tą młodzieżą.

391
00:32:53,286 --> 00:32:55,646
Co się wtedy stało?

392
00:32:55,646 --> 00:32:57,566
Myślę, że mieli kłopoty
z nim wcześniej,

393
00:32:57,566 --> 00:32:59,286
bo Sonia
chciałem zadzwonić na policję.

394
00:32:59,286 --> 00:33:01,566
Ale Milton odwiódł ich od tego.

395
00:33:01,566 --> 00:33:03,726
Pracuje dla niego ojciec chłopca
albo coś.

396
00:33:03,726 --> 00:33:06,486
Milton jest właścicielem własności
dla sklepu,

397
00:33:06,486 --> 00:33:08,686
a umowa najmu się kończy,

398
00:33:08,686 --> 00:33:11,246
więc chcą, żeby był słodki,
Chyba.

399
00:33:11,246 --> 00:33:14,286
Cóż, dziękuję za to, Joyce.

400
00:33:14,286 --> 00:33:18,086
To już, pozytywnie, ostatni raz
Naprawiam tę koszulę.

401
00:33:18,086 --> 00:33:20,526
Och, daj spokój.
Jest w tym mnóstwo ubrań.

402
00:33:42,446 --> 00:33:45,886
Może lepiej będzie, jeśli się uspokoisz,
Wujek Mateusz.

403
00:33:50,446 --> 00:33:54,846
Nic mi nie będzie.
Nie wyglądasz.

404
00:33:59,326 --> 00:34:03,966
Martwię się o to, co twoja matka
mógłby powiedzieć wikariuszowi.

405
00:34:03,966 --> 00:34:06,606
Mama nic nie powie.

406
00:34:06,606 --> 00:34:09,366
Tak czy inaczej, ona jest...

407
00:34:09,366 --> 00:34:11,646
..już jej nie ma.

408
00:34:17,006 --> 00:34:20,286
Kochałem ją.
Wiem, wujku Mateuszu.

409
00:34:21,846 --> 00:34:23,766
Ale nie bądź dla mnie miękki.

410
00:34:24,926 --> 00:34:27,286
Nie wylewaj swojego serca
nikomu,

411
00:34:27,286 --> 00:34:31,206
jak pastor lub Barnaby. OK?

412
00:34:37,566 --> 00:34:39,646
Dzień dobry, Causton CID.
Mówi DS Winter.

413
00:34:42,486 --> 00:34:46,286
Mapa! Doskonały.

414
00:34:46,286 --> 00:34:48,126
Ten koleś Milton
jest właścicielem połowy hrabstwa.

415
00:34:48,126 --> 00:34:51,606
Jest Milton House, cztery lub pięć
zagrody, park, wieś,

416
00:34:53,646 --> 00:34:56,806
nie mówiąc już o mauzoleum

417
00:34:56,806 --> 00:35:00,406
i Lodowy Dom.
Lodowy Dom?

418
00:35:00,406 --> 00:35:03,126
Nie daj Boże G i T
powinno się ogrzać, co?

419
00:35:05,326 --> 00:35:07,526
Spacer Soni Woodley do kościoła

420
00:35:07,526 --> 00:35:12,646
zajęłoby około dziesięciu minut,
sądzę.

421
00:35:12,646 --> 00:35:15,886
Luke poszedł do tutejszego pubu.
To nie więcej niż pięć minut.

422
00:35:15,886 --> 00:35:17,606
Mateusz wziął samochód.

423
00:35:17,606 --> 00:35:19,966
Pojechał do Sopersów
domek tutaj,

424
00:35:19,966 --> 00:35:22,766
potem do sklepu, tutaj.
Przynajmniej tak twierdzi.

425
00:35:22,766 --> 00:35:25,166
Czy Gary Soper ma u nas jakąś kartotekę?

426
00:35:25,166 --> 00:35:27,366
Nie, nigdy nie miałem kłopotów
z policją.

427
00:35:27,366 --> 00:35:30,446
Czy nie.
Idź i porozmawiaj z Sopersami.

428
00:35:30,446 --> 00:35:33,686
Sprawdź, czy jest tam jakaś historia
między nimi a Woodleyami.

429
00:35:33,686 --> 00:35:36,206
Pójdę do pubu,
zobacz, kto był tam tej nocy.

430
00:35:36,206 --> 00:35:39,286
Nieznajomi wyróżnialiby się na milę
w takiej wiosce.

431
00:35:39,286 --> 00:35:41,046
Pójdę i porozmawiam
ponownie do Mateusza i Łukasza.

432
00:35:41,046 --> 00:35:42,926
PIERŚCIENIE MOBILNE

433
00:35:42,926 --> 00:35:44,806
Barnaby.

434
00:35:45,966 --> 00:35:47,886
Tak, George. W drodze.

435
00:35:50,566 --> 00:35:52,806
Uderzenie w głowę było mocne,

436
00:35:52,806 --> 00:35:55,206
ale to była rana kłuta
to ją zabiło.

437
00:35:55,206 --> 00:35:58,046
Także cholerna rana. Przebity
prawe płuco od tyłu.

438
00:35:58,046 --> 00:36:01,326
Hm. Duży nóż?
Nie jestem pewien, czy to był nóż, Tom.

439
00:36:01,326 --> 00:36:04,726
Cokolwiek to było, wskazano,
tak, ale, ach, ciężki.

440
00:36:04,726 --> 00:36:06,686
Raczej jakieś narzędzie.

441
00:36:06,686 --> 00:36:10,046
Widziałem już coś podobnego
i nie pamiętam kiedy.

442
00:36:10,046 --> 00:36:13,206
Będę musiał przeszukać archiwum.

443
00:36:13,206 --> 00:36:15,366
A co z uderzeniem w głowę?

444
00:36:15,366 --> 00:36:19,886
Gładki, zaokrąglony przedmiot,
prawie na pewno stworzone przez człowieka.

445
00:36:19,886 --> 00:36:21,726
Czy myślisz
było ich dwóch?

446
00:36:21,726 --> 00:36:23,406
Jeden ją uderzył
a drugi ją dźgnął?

447
00:36:23,406 --> 00:36:27,126
Nie wiem. To możliwe.

448
00:36:28,726 --> 00:36:30,726
Śmieszna stara wioska, Milton Cross.

449
00:36:30,726 --> 00:36:33,446
Siostra żony chodzi do kościoła
tam czasami.

450
00:36:33,446 --> 00:36:35,326
Ona lubi całe to zamieszanie
wchodzą na.

451
00:36:35,326 --> 00:36:37,086
„Dali dobre przedstawienie” – mówi.

452
00:36:42,046 --> 00:36:45,406
WYciszona rozmowa

453
00:36:45,406 --> 00:36:49,726
Jeden sok pomarańczowy.
Impreza trwa, co?

454
00:36:52,046 --> 00:36:55,446
Więc. Soni Woodley.

455
00:36:55,446 --> 00:36:57,926
Ja, eee...

456
00:36:58,526 --> 00:37:00,886
Urocza, urocza pani.

457
00:37:00,886 --> 00:37:02,806
Hm, cała wioska
jest zdewastowany.

458
00:37:02,806 --> 00:37:06,686
Znałeś ją dobrze?
Wystarczy.

459
00:37:06,686 --> 00:37:08,566
Widzieliśmy ją w niedzielę w kościele.

460
00:37:08,566 --> 00:37:11,806
To musi być najwięcej
Wieś bogobojna w powiecie.

461
00:37:11,806 --> 00:37:13,606
Hm!

462
00:37:13,606 --> 00:37:17,046
Cóż, pan Milton traktuje swoich lokatorów
całkiem sprawiedliwe i kwadratowe.

463
00:37:17,046 --> 00:37:20,566
Ale tak, pokazanie twojego
twarzą w kościele od czasu do czasu.

464
00:37:24,686 --> 00:37:27,686
Czy Sonia przyszła do pubu?
Chyba żartujesz.

465
00:37:27,686 --> 00:37:30,486
Żaden z Woodleyów tu nie przyszedł,

466
00:37:30,486 --> 00:37:33,166
przynajmniej nie do czasu Geralda
w każdym razie popchnął chodaki.

467
00:37:33,166 --> 00:37:36,406
Nie lubił pubów, prawda?
O nie.

468
00:37:36,406 --> 00:37:38,726
Nie zgadzał się z wydatkami,
bardziej jak.

469
00:37:38,726 --> 00:37:42,966
Kazał im pracować przez całą dobę
w tym sklepie i zapłacił im orzeszki ziemne.

470
00:37:42,966 --> 00:37:46,086
Luke nadal miał kieszonkowe
kiedy Gerald się przewrócił.

471
00:37:46,086 --> 00:37:49,006
Więc dlaczego tego nie zrobił
po prostu trzymać kije i wyjść?

472
00:37:49,006 --> 00:37:51,926
Cóż, chciał
opiekuj się jego mamą, tak sądzę.

473
00:37:51,926 --> 00:37:54,686
Zaopiekować się jego mamą? Jak masz na myśli?

474
00:37:54,686 --> 00:37:58,486
To był duży facet, Gerald,
i miał straszny temperament.

475
00:37:58,486 --> 00:38:01,126
To wszystko, co musisz wiedzieć.

476
00:38:04,726 --> 00:38:06,406
Więc Luke tu teraz przychodzi?

477
00:38:06,406 --> 00:38:08,366
Tak. Od czasu do czasu.

478
00:38:08,366 --> 00:38:10,206
Był tu w niedzielę wieczorem,
prawda?

479
00:38:10,206 --> 00:38:12,446
Tak, przyszedłem z Beatrice.

480
00:38:12,446 --> 00:38:15,966
Czy tej nocy byli jacyś nieznajomi?
Nie. Nie. Było bardzo cicho.

481
00:38:15,966 --> 00:38:18,246
I kiedy odszedł?
Około dziewięciu.

482
00:38:18,246 --> 00:38:21,086
Dziewięć?
Tak.

483
00:38:21,086 --> 00:38:23,126
Na pewno?
Tak.

484
00:38:23,126 --> 00:38:25,006
Kilka minut po Beatrice.

485
00:38:25,006 --> 00:38:26,766
I nie wyjechali razem?

486
00:38:26,766 --> 00:38:29,006
Spór kochanków. Wiesz, że.

487
00:38:29,006 --> 00:38:31,486
Są zaręczeni, prawda?

488
00:38:31,486 --> 00:38:34,166
Więc Lukey-boy ciągle wszystkim to powtarza.

489
00:38:34,166 --> 00:38:37,206
Ale kiedy to mówi,
ona ma taki wyraz twarzy.

490
00:38:37,206 --> 00:38:39,286
Mając wątpliwości,
jeśli mnie zapytasz.

491
00:38:39,286 --> 00:38:41,926
Oh naprawdę?
Aha.

492
00:38:51,326 --> 00:38:53,326
PIERŚCIENIE MOBILNE

493
00:38:53,326 --> 00:38:56,086
Barnaby.
Według wynajmującego,

494
00:38:56,086 --> 00:38:59,006
Luke Woodley opuścił pub o 21:00
w niedzielę, a nie o 10:00.

495
00:38:59,006 --> 00:39:02,606
Dziewięć? Cóż, jestem teraz u Woodley'a.
Sprawdzę jeszcze raz.

496
00:39:02,606 --> 00:39:04,286
— Ale Jones?
Pan?

497
00:39:04,286 --> 00:39:06,206
„Nie skupiajmy się na Woodleyach”.

498
00:39:06,406 --> 00:39:09,926
Istnieją inne możliwości do zbadania.

499
00:39:09,926 --> 00:39:13,846
Rozmawiałeś z Sopersami?
Właśnie tam jadę.

500
00:39:19,206 --> 00:39:21,406
Czego chcesz?

501
00:39:21,406 --> 00:39:23,566
Proszę o kolejną małą pogawędkę, Luke.

502
00:39:34,166 --> 00:39:36,606
Miałem nadzieję porozmawiać z twoim wujkiem
również.

503
00:39:40,246 --> 00:39:43,966
Łukasz?
Przepraszam.

504
00:39:43,966 --> 00:39:46,006
Um, wujek Matthew jest w sklepie.

505
00:39:46,006 --> 00:39:47,886
Sklep jest nadal otwarty?

506
00:39:47,886 --> 00:39:53,126
Nie. Jest w warsztacie,
wykończenie zamówienia.

507
00:39:53,126 --> 00:39:55,526
Ciągle zajęty.
To jego sposób na radzenie sobie.

508
00:39:57,966 --> 00:40:00,006
Beatrice mu pomaga.

509
00:40:00,006 --> 00:40:01,766
Nie jestem krawcem.
Czyż nie?

510
00:40:01,766 --> 00:40:04,406
Więc nie nadążałeś
w ślady ojca?

511
00:40:04,406 --> 00:40:06,726
Żartujesz, prawda?

512
00:40:06,726 --> 00:40:08,526
Utknąłem cały dzień na zapleczu,
szycie?

513
00:40:08,526 --> 00:40:10,206
Nie, jestem dużo szczęśliwszy w sklepie.

514
00:40:10,206 --> 00:40:12,126
Cóż, ojcowie...

515
00:40:12,126 --> 00:40:16,246
Mogą być trudne.

516
00:40:16,246 --> 00:40:20,006
Jaki był twój?
Hm! Trudny.

517
00:40:20,006 --> 00:40:22,086
Ale wszystko w porządku?
Tak, zrobiliśmy to

518
00:40:22,086 --> 00:40:25,486
w końcu. Ale wiesz,
ojcowie i synowie.

519
00:40:25,486 --> 00:40:30,086
To skomplikowane rzeczy.

520
00:40:30,086 --> 00:40:32,846
Tak, skomplikowane.

521
00:40:32,846 --> 00:40:35,686
To jest to słowo.

522
00:40:35,686 --> 00:40:41,086
Luke, o której godzinie mówiłeś
opuściłeś pub w niedzielę wieczorem?

523
00:40:43,166 --> 00:40:46,806
Około dziesięciu.
Jesteś pewien, że nie było tego wcześniej?

524
00:40:46,806 --> 00:40:48,966
Nie wiem, prawda?

525
00:40:48,966 --> 00:40:51,366
Nie płaciłem
tyle uwagi na czas.

526
00:40:53,246 --> 00:40:56,566
Nie. OK, dziękuję. Hmm...

527
00:40:57,406 --> 00:40:59,846
twoja mama, Luke -
czy ona miała jakieś karty kredytowe?

528
00:40:59,846 --> 00:41:04,526
Tata nie pozwolił nam mieć plastiku.
Zbyt kuszące.

529
00:41:04,526 --> 00:41:06,966
Kiedy umarł, zapytaliśmy mamę
gdyby chciała, żebyśmy jej kupili,

530
00:41:06,966 --> 00:41:10,766
ale ona powiedziała, że została wykorzystana
obejść się bez.

531
00:41:10,766 --> 00:41:12,686
Poprosiła mnie, żebym dał jej 50 funtów
poza bankiem.

532
00:41:12,686 --> 00:41:15,486
Pomyślałem, że może sama sobie kupi
coś, ale tego nie zrobiła.

533
00:41:15,486 --> 00:41:17,806
Trzymała go po prostu w torebce.
I nadal tam było.

534
00:41:19,566 --> 00:41:21,486
Więc nie wygląda to na napad?

535
00:41:21,486 --> 00:41:24,086
Nie, tak nie jest.

536
00:41:33,939 --> 00:41:39,139
A co powiesz na to?
To mieszanka jedwabiu, lnu i moheru.

537
00:41:39,139 --> 00:41:40,939
Fantastyczny uchwyt.

538
00:41:40,939 --> 00:41:43,899
Jak masz na myśli?
Tekstura. Poczuj to.

539
00:41:46,859 --> 00:41:51,299
Wow. Tak. Rozumiem, co masz na myśli.
BUZZER

540
00:41:51,299 --> 00:41:55,259
Jesteśmy zamknięci!
BUZZER

541
00:42:00,579 --> 00:42:04,579
To zabrzmi głupio, ale...
Co?

542
00:42:04,579 --> 00:42:10,259
Cóż, zawsze chciałem mieć taki garnitur
Cary Grant's w North by North West.

543
00:42:10,259 --> 00:42:12,539
O tak, świetny garnitur.
I to byłoby idealne.

544
00:42:12,539 --> 00:42:14,939
Jonesa?

545
00:42:14,939 --> 00:42:18,459
Byłem po prostu, hm, wiesz...

546
00:42:18,459 --> 00:42:20,139
Tak, wiem.

547
00:42:20,139 --> 00:42:24,059
Panie Woodley, chciałbym pana zapytać
proszę o kilka pytań.

548
00:42:24,059 --> 00:42:26,899
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę to kontynuować?
Nie, ty to robisz.

549
00:42:30,539 --> 00:42:34,019
Och! Zrobiłeś to?
Tak.

550
00:42:34,019 --> 00:42:37,779
To cudowne.
Pastor jest bardzo specyficzny.

551
00:42:37,779 --> 00:42:40,339
Oczywiście rachunek pokrywa pan Milton.

552
00:42:40,339 --> 00:42:44,579
W większości wykonano hafty
autorstwa Katie Soper i Wendy Minchin.

553
00:42:44,579 --> 00:42:47,539
Wspaniałe szwaczki.
W Savile Row nie będzie ci lepiej.

554
00:42:47,539 --> 00:42:50,099
Właściwie to byli Sopersi
Chciałem z tobą porozmawiać o.

555
00:42:50,099 --> 00:42:52,099
A co z nimi?

556
00:42:52,099 --> 00:42:55,299
Ech, zastanawiałem się

557
00:42:55,299 --> 00:42:58,619
gdyby pani Woodley miała jakieś kłopoty

558
00:42:58,619 --> 00:43:02,979
z młodym Garym Soperem
przed zeszłym tygodniem. Hm?

559
00:43:02,979 --> 00:43:05,019
Kłopoty?

560
00:43:14,379 --> 00:43:16,979
Myślę, że inspektor chce wiedzieć

561
00:43:16,979 --> 00:43:18,819
gdyby pani Woodley miała problem
z Garym Soperem.

562
00:43:20,539 --> 00:43:22,739
Nie bardziej niż ktokolwiek inny
we wsi.

563
00:43:26,219 --> 00:43:31,179
Pan?
Skąd wzięła się ta tkanina?

564
00:43:31,179 --> 00:43:35,259
Ach. To piękny tweed o gramaturze 18 uncji,

565
00:43:35,259 --> 00:43:38,219
ręcznie tkane w Szkocji
przed wojną.

566
00:43:38,219 --> 00:43:40,819
Przysięgam, że mój ojciec miał garnitur
w tym materiale.

567
00:43:40,819 --> 00:43:42,699
Nie zdziwiłbym się.

568
00:43:45,379 --> 00:43:48,259
Pamiętam, jak pachniało
kiedy wyszedł na deszcz.

569
00:43:48,259 --> 00:43:50,219
(pociąga nosem z uznaniem)

570
00:43:50,219 --> 00:43:53,899
Ty też powinieneś taki mieć.
Odpowiednia robota na zamówienie, inspektorze.

571
00:43:53,899 --> 00:43:56,459
Zrobiony na zamówienie? O nie. Nie. Nie, mam
mnóstwo garniturów, dziękuję.

572
00:43:56,459 --> 00:43:59,179
Czy oni wszyscy tacy są?
Hmm?

573
00:43:59,179 --> 00:44:01,899
Dlaczego, co, co w tym złego?

574
00:44:01,899 --> 00:44:07,259
Och, nic, to tylko, cóż, może
spiczaste klapy będą Ci bardziej odpowiadać.

575
00:44:07,259 --> 00:44:09,619
A trzeba trochę
więcej struktury na ramionach.

576
00:44:09,619 --> 00:44:11,579
Rękawy są za długie.

577
00:44:11,579 --> 00:44:13,979
Chcesz flashować
trochę mankietu koszuli, prawda?

578
00:44:13,979 --> 00:44:16,659
I potrzebujesz wyższej talii

579
00:44:16,659 --> 00:44:19,619
i trochę bardziej stożkowy
może w spodniach.

580
00:44:19,619 --> 00:44:22,099
Ale poza tym mam na myśli,
to hm, świetnie.

581
00:44:22,099 --> 00:44:25,579
Zaoferujemy Ci bardzo rozsądną cenę,
inspektor.

582
00:44:25,579 --> 00:44:28,059
Oh. Hmm.
Przemyśl to.

583
00:44:28,059 --> 00:44:30,819
Tutaj.

584
00:44:39,939 --> 00:44:42,459
Jeśli chcesz wiedzieć
o stanie umysłu Sonii,

585
00:44:42,459 --> 00:44:44,339
powinieneś porozmawiać z Wendy Minchin.

586
00:44:44,659 --> 00:44:47,499
Prawdopodobnie była
Najlepszy przyjaciel Soni we wsi.

587
00:44:47,499 --> 00:44:49,579
Może będzie miała wyjaśnienie.

588
00:44:49,579 --> 00:44:51,739
Wyjaśnienie czego?

589
00:44:51,739 --> 00:44:55,219
Gerald był potworem, nie ma innego słowa,
traktował Sonię odrażająco.

590
00:44:56,939 --> 00:44:59,379
Ale dwa lata później
a ona nadal była w żałobie.

591
00:44:59,379 --> 00:45:01,579
Jeśli już, to było coraz gorzej.

592
00:45:01,579 --> 00:45:05,099
Nie mogliśmy nic zrobić ani powiedzieć
pomóc i próbowaliśmy wszystkiego.

593
00:45:08,459 --> 00:45:10,379
Dziękuję za poświęcony czas.
Tak, dzięki.

594
00:45:11,179 --> 00:45:13,099
Żegnaj, Ben.

595
00:45:19,459 --> 00:45:21,539
„Żegnaj, Ben”?

596
00:45:21,539 --> 00:45:23,019
Co?

597
00:45:23,019 --> 00:45:25,299
To śledztwo w sprawie morderstwa,
Jonesa.

598
00:45:25,299 --> 00:45:27,779
I zamiast być tam
wykonywać pracę,

599
00:45:27,779 --> 00:45:30,219
Widzę, że pieścisz kaszmir
na zapleczu.

600
00:45:30,219 --> 00:45:32,899
Sopersi odpadli.
Derek Soper pracuje w Home Farm.

601
00:45:33,619 --> 00:45:36,259
Idź go znaleźć.
Porozmawiam z Wendy Minchin.

602
00:45:36,259 --> 00:45:38,779
Zresztą to nie był kaszmir,
to był jedwabny lin... Idź!

603
00:45:41,219 --> 00:45:43,219
GDAJĄCE

604
00:45:52,059 --> 00:45:53,979
SZCZKANIE

605
00:46:10,139 --> 00:46:11,979
Panie Barnaby.
Dziękuję.

606
00:46:20,699 --> 00:46:22,619
To jest pan Barnaby, Trevor.

607
00:46:23,659 --> 00:46:25,539
Chce ze mną porozmawiać o Soni.

608
00:46:27,539 --> 00:46:29,659
Dlaczego nie pójdziesz i nie zmusisz nas
trochę kawy?

609
00:46:30,819 --> 00:46:32,739
Wiem, kiedy nie jestem potrzebny.

610
00:46:36,219 --> 00:46:37,619
Dziękuję.

611
00:46:37,619 --> 00:46:39,339
Nie przejmuj się Trevorem.

612
00:46:39,339 --> 00:46:41,659
Pracuje
w biurze Milton Estate,

613
00:46:41,659 --> 00:46:43,859
nie lubią, jak rozmawiamy
obcym.

614
00:46:43,859 --> 00:46:46,299
Ach. To jest wiązany domek, prawda?

615
00:46:46,299 --> 00:46:47,499
Tak.

616
00:46:47,499 --> 00:46:50,019
Dlatego musimy
uważaj na nasze PS i Qs tutaj.

617
00:46:50,019 --> 00:46:53,299
Znałeś Sonię Woodley bardzo dobrze,
prawda?

618
00:46:54,699 --> 00:46:56,619
Tak, była dobrą przyjaciółką.

619
00:46:56,859 --> 00:46:59,099
I jak ci się ona wydawała, hm,
ostatnio?

620
00:47:02,139 --> 00:47:04,259
Ona była...

621
00:47:04,259 --> 00:47:06,379
nie ona sama.

622
00:47:06,379 --> 00:47:09,779
I nie była sobą, prawda,
hm, od śmierci męża?

623
00:47:09,779 --> 00:47:11,259
Ten człowiek!

624
00:47:11,259 --> 00:47:13,219
Sposób, w jaki ją potraktował, był zbrodniczy!

625
00:47:15,739 --> 00:47:20,899
A teraz, pani Minchin, czy coś tam było
poza tym, poza śmiercią męża,

626
00:47:20,899 --> 00:47:22,859
co mogło ją niepokoić?

627
00:47:29,459 --> 00:47:32,259
Cóż, powiem ci coś
to mnie niepokoi.

628
00:47:32,259 --> 00:47:34,139
Zrób z tego co chcesz.

629
00:47:34,499 --> 00:47:37,939
W dniu, w którym to się stało, Sonia zadzwoniła
ja. Była w strasznym stanie.

630
00:47:38,939 --> 00:47:40,819
Gerald upadł w ogrodzie.

631
00:47:41,979 --> 00:47:45,339
To był chory człowiek, wiesz,
miał już dwa zawały serca.

632
00:47:46,379 --> 00:47:48,299
Nie wiem, co robić, powiedziała.

633
00:47:48,939 --> 00:47:52,339
Weź się w garść, kobieto,
powiedziałem. Telefon po karetkę!

634
00:47:52,339 --> 00:47:54,939
Wszystko w porządku, powiedziała,
Luke zadzwonił po jednego.

635
00:47:56,699 --> 00:47:58,699
Zapytałem ją, czy mnie chce
obejść się.

636
00:47:58,699 --> 00:48:00,579
Nie, powiedziała, da sobie radę.

637
00:48:01,339 --> 00:48:03,499
Cóż, jest tylko jedna droga
we wsi

638
00:48:04,379 --> 00:48:07,659
i karetka jedzie do
Woodleys musiałby tędy przechodzić.

639
00:48:10,579 --> 00:48:13,339
No cóż, czekałem i czekałem.

640
00:48:15,899 --> 00:48:18,539
I przyjechała karetka... w końcu.

641
00:48:20,219 --> 00:48:22,019
W końcu?

642
00:48:22,019 --> 00:48:25,259
Tak, półtorej godziny później.

643
00:48:27,379 --> 00:48:29,339
Nigdy nie pytałem Soni
dlaczego to trwało tak długo.

644
00:48:29,339 --> 00:48:31,219
Ale coś musiało się stać.

645
00:48:33,459 --> 00:48:35,419
SZCZKANIE

646
00:48:35,419 --> 00:48:37,539
Ach!

647
00:48:37,539 --> 00:48:39,419
(wzdycha)

648
00:48:56,059 --> 00:48:57,979
RYTMICZNE WALKOWANIE

649
00:49:04,419 --> 00:49:06,339
Panie Soper?

650
00:49:12,379 --> 00:49:14,339
Panie Soper!

651
00:49:16,859 --> 00:49:19,299
Detektyw sierżant Jones...
Wiem kim jesteś.

652
00:49:20,659 --> 00:49:23,219
Chcę porozmawiać o Garym.
Tak. Oczywiście, że tak.

653
00:49:23,219 --> 00:49:26,099
Wszystko dzieje się w tej wiosce,
wszystko zależy od Gary'ego.

654
00:49:26,099 --> 00:49:28,619
(GRZYWA)

655
00:49:28,619 --> 00:49:31,419
Słuchaj, miał potrącenie
z Sonią Woodley

656
00:49:31,419 --> 00:49:34,659
kilka dni przed jej śmiercią.
Mówisz, że zabił Sonię Woodley?

657
00:49:34,659 --> 00:49:37,299
Nie. Ale muszę zadać pytania.

658
00:49:39,339 --> 00:49:41,299
To moja praca.

659
00:49:45,619 --> 00:49:47,579
Tak, OK.

660
00:49:48,059 --> 00:49:49,899
Tutaj.
Dzięki.

661
00:49:54,259 --> 00:49:58,299
Więc gdzie on był
w noc śmierci Soni?

662
00:49:58,659 --> 00:50:01,019
W domu ze mną.
Oglądanie piłki nożnej.

663
00:50:01,019 --> 00:50:02,739
A pani Soper?
W Causton.

664
00:50:03,339 --> 00:50:05,379
Pracuje w barze
kilka nocy w tygodniu.

665
00:50:05,379 --> 00:50:07,259
Potrzebujemy dodatków, żeby sobie poradzić.

666
00:50:07,619 --> 00:50:11,379
Mało pieniędzy na pracę w gospodarstwie,
Chyba. Tak, można tak powiedzieć.

667
00:50:11,379 --> 00:50:13,699
Myślenie pana Miltona
zwolnienia kilku z nas

668
00:50:13,699 --> 00:50:15,579
więc ja też stracę domek.

669
00:50:15,579 --> 00:50:17,459
Co oznacza, że jesteś w głębokim...

670
00:50:18,619 --> 00:50:20,579
..cokolwiek to jest.

671
00:50:22,459 --> 00:50:24,819
Tak. A Gary idzie do szkoły
w Causton

672
00:50:24,819 --> 00:50:27,899
gdzie wszyscy jego koledzy się popisują
najnowsi trenerzy

673
00:50:27,899 --> 00:50:31,219
co kosztuje pół tygodniowej pensji -
Pokusy współczesnego świata!

674
00:50:32,179 --> 00:50:35,099
Jak możemy się chronić,
nieważne nasze dzieci?

675
00:50:37,059 --> 00:50:40,019
Zakładam, że pytasz
o Garym, sierżancie.

676
00:50:40,859 --> 00:50:42,779
Zgadza się.

677
00:50:43,099 --> 00:50:45,339
Cóż, znam Gary'ego całe życie.

678
00:50:45,339 --> 00:50:48,019
Popełnił kilka błędów
ale kto z nas tego nie zrobił?

679
00:50:48,019 --> 00:50:51,459
„Nie pamiętajcie grzechów mojej młodości”
co?

680
00:50:52,099 --> 00:50:54,819
Jestem pewien, że Gary się pojawi
w końcu w porządku.

681
00:50:54,819 --> 00:50:58,099
Pan Milton zawsze był...
bardzo wspierające.

682
00:51:01,339 --> 00:51:03,259
Jeśli już pan tu skończył, sierżancie?

683
00:51:04,379 --> 00:51:06,459
Tak.
Przyjdź do Izby.

684
00:51:06,459 --> 00:51:08,379
Posprzątamy cię.

685
00:51:22,099 --> 00:51:23,979
Nie musisz tego robić, naprawdę.

686
00:51:24,259 --> 00:51:28,659
„Naucz nas, twój Bóg i Królu,
we wszystkim, co widzisz,

687
00:51:28,659 --> 00:51:30,819
i co robię w czymkolwiek,
abym to uczynił jak dla Ciebie.

688
00:51:32,459 --> 00:51:34,419
Wszystko tak samo -
To żaden problem.

689
00:51:34,419 --> 00:51:36,299
DZWONKI

690
00:51:38,179 --> 00:51:42,299
Biblia uczy nas, że tak jest
mieć wiele satysfakcji

691
00:51:42,299 --> 00:51:44,379
w dobrze wykonanej pracy, nieważne
jak służalczy.

692
00:51:44,819 --> 00:51:46,699
Słyszę to
niektórzy z pracowników waszej posiadłości

693
00:51:46,699 --> 00:51:48,579
wkrótce może w ogóle nie mieć pracy.

694
00:51:49,819 --> 00:51:51,819
To są trudne czasy.

695
00:51:51,819 --> 00:51:54,299
Pracuję tak ciężko, jak tylko mogę
aby zachować majątek.

696
00:51:54,299 --> 00:51:57,379
Moi pracownicy muszą spełnić swoje zadanie
okazji.

697
00:51:57,379 --> 00:52:00,539
Które jest?
Ciężka praca. Uczciwość. Lojalność.

698
00:52:01,899 --> 00:52:03,819
A przychodzenie do kościoła w niedzielę?

699
00:52:05,739 --> 00:52:07,619
Edwarda?
Inspektor Barnaby tu jest.

700
00:52:07,619 --> 00:52:09,499
Ach, dobrze.
Wejdź i usiądź.

701
00:52:09,499 --> 00:52:11,659
Napij się herbaty.
Ach, nie, dziękuję. Nie dla mnie.

702
00:52:14,579 --> 00:52:17,339
Jonesa?
Czekam na buty.

703
00:52:21,579 --> 00:52:23,059
(SZOROWANIE)

704
00:52:23,059 --> 00:52:25,459
Jak przebiega śledztwo,
Panie Barnaby?

705
00:52:25,459 --> 00:52:28,099
Śledztwo?
Och, robimy postępy, proszę pana.

706
00:52:28,099 --> 00:52:29,979
Doskonałe...

707
00:52:30,979 --> 00:52:34,259
Mam nadzieję, że nie odbierzesz tego źle
jeśli dam ci słowo ostrzeżenia.

708
00:52:34,619 --> 00:52:36,859
Uwaga, o czym?

709
00:52:38,299 --> 00:52:43,499
Milton Cross to porządna wioska.
Każdy zna każdego.

710
00:52:43,499 --> 00:52:46,419
Pracujemy i modlimy się razem.
To jest to, co lubimy.

711
00:52:46,419 --> 00:52:49,419
Ale jest pewien minus.
A co by to było, minusem?

712
00:52:49,979 --> 00:52:51,939
Niedoinformowane plotki.

713
00:52:52,539 --> 00:52:54,299
Ludzka porażka.

714
00:52:54,299 --> 00:52:55,659
Hmm.

715
00:52:55,659 --> 00:52:58,059
Masz jakieś szczególne plotki?
masz na myśli, proszę pana?

716
00:52:58,499 --> 00:53:02,179
Och, proszę, wiesz,
wszystko, co pomoże.

717
00:53:03,579 --> 00:53:06,579
Być może słyszałeś plotki
o Woodleyach

718
00:53:06,579 --> 00:53:08,859
i zmarłego Geralda Woodleya
w szczególności.

719
00:53:10,619 --> 00:53:12,499
Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?

720
00:53:13,339 --> 00:53:15,299
O tym, jak traktował swoją rodzinę.

721
00:53:15,299 --> 00:53:17,339
Miał skłonności autorytarne,
prawda,

722
00:53:17,339 --> 00:53:19,619
ale był chrześcijaninem
i dobrym człowiekiem w sercu.

723
00:53:21,139 --> 00:53:24,259
Krążą plotki
okoliczności jego śmierci.

724
00:53:24,259 --> 00:53:26,499
Jakie plotki?
Bezpodstawne plotki.

725
00:53:26,499 --> 00:53:28,939
Potraktuj je szczyptą soli,
Panie Barnaby.

726
00:53:28,939 --> 00:53:31,379
To samo tyczy się rozmów
Podłość Geralda.

727
00:53:31,379 --> 00:53:33,259
Jestem pewien, że mocno przesadzone.

728
00:53:33,259 --> 00:53:35,979
Był rozważny i jego rodzina
odniesie korzyści.

729
00:53:35,979 --> 00:53:37,859
Jak to?

730
00:53:39,019 --> 00:53:41,499
Gerald pozostawił pokaźną sumę
w zaufaniu dla Soni.

731
00:53:41,499 --> 00:53:43,379
Myślę, że w sześciocyfrowej skali.

732
00:53:44,179 --> 00:53:46,699
A teraz ta biedna Sonia
nie ma już z nami,

733
00:53:46,699 --> 00:53:49,019
Chyba Łukasza i Mateusza
odziedziczy, hm?

734
00:53:55,539 --> 00:53:57,459
Dziękuję, pani Milton.

735
00:53:58,139 --> 00:54:00,779
Karetka nie przyjechała
przez półtorej godziny?

736
00:54:00,779 --> 00:54:02,539
Nie, według
Pani Minchin.

737
00:54:02,539 --> 00:54:04,819
Więc o co im chodziło
przez półtorej godziny?

738
00:54:06,139 --> 00:54:08,819
Gerald Woodley miał, co,
dwa ataki serca?

739
00:54:08,819 --> 00:54:11,779
Założę się, że nie było sekcji zwłok.
Tego Jonesa nie wiemy.

740
00:54:11,779 --> 00:54:14,419
Łukasz i Mateusz zrobili to dla Geralda
jakoś tak czy inaczej

741
00:54:14,419 --> 00:54:16,299
i Sonia Woodley o tym wiedziała.

742
00:54:16,899 --> 00:54:19,819
Winne sumienie, oto dlaczego
chciała się przyznać.

743
00:54:27,699 --> 00:54:30,659
Mówisz to Luke Woodley
zabił własną matkę.

744
00:54:30,659 --> 00:54:32,939
Nie, nie, nie kupuję tego.
Łukasza i Mateusza!

745
00:54:33,819 --> 00:54:36,259
Jeden uderza ją w głowę,
drugi ją dźga.

746
00:54:36,699 --> 00:54:39,819
Przemilczeli ją w sprawie Geralda
i dziedziczą fundusz powierniczy.

747
00:54:39,819 --> 00:54:41,699
To korzystna sytuacja.

748
00:54:41,699 --> 00:54:44,739
Cóż, jeśli masz rację,
prowadzimy śledztwo w sprawie dwóch morderstw.

749
00:54:46,379 --> 00:54:48,299
To twoja decyzja, sir.

750
00:54:48,659 --> 00:54:52,019
Potrzebujemy nakazu sądu, żeby to sprawdzić
terminy tych rozmów telefonicznych.

751
00:54:52,899 --> 00:54:54,939
To gotowe...

752
00:54:54,939 --> 00:54:56,899
AUTO URUCHAMIA SIĘ

753
00:55:00,499 --> 00:55:02,379
SAMOCHÓD RUSZY

754
00:55:03,339 --> 00:55:05,179
Hmm.

755
00:55:05,179 --> 00:55:08,699
Chyba nie myślisz, że to sprawia, że tak wyglądam
trochę szeroki w promieniu?

756
00:55:08,699 --> 00:55:10,379
Nie, wcale nie, Wikariuszu.

757
00:55:10,379 --> 00:55:13,659
Jeśli cokolwiek,
sprawia, że wyglądasz na wyższego.

758
00:55:13,979 --> 00:55:15,899
Oh naprawdę?

759
00:55:16,539 --> 00:55:18,459
Czy naprawdę tak myślisz?

760
00:55:19,339 --> 00:55:21,979
To nie tak, że liczy się wygląd
tutaj. Oczywiście, że nie.

761
00:55:21,979 --> 00:55:24,939
Przepraszam, Wikariuszu. Czy jestem wcześnie?
Nie, nie Morrisie.

762
00:55:24,939 --> 00:55:27,219
Masz rację.
Dziękuję, Mateuszu.

763
00:55:29,419 --> 00:55:31,659
A potem pojawia się pożądanie.

764
00:55:31,659 --> 00:55:38,259
Pożądanie, Morrisie? Tak, jest bardzo
ładny mały dom na obwodnicy.

765
00:55:38,259 --> 00:55:41,619
Trzy akry i pozwolenie na budowę.
Nie mogę się tego pozbyć z głowy.

766
00:55:45,259 --> 00:55:49,139
Przez tę władzę mi powierzoną,
Odpuszczam ci wszystkie twoje grzechy.

767
00:55:49,139 --> 00:55:52,139
W imię Ojca i
syna i Ducha Świętego.

768
00:55:52,139 --> 00:55:53,419
Amen.
Amen.

769
00:55:53,419 --> 00:55:55,299
Módlmy się.

770
00:55:56,139 --> 00:56:00,379
O najmiłosierniejszy Boże, który wg
ku ogromowi Twojego miłosierdzia,

771
00:56:00,379 --> 00:56:04,139
więc odłóż grzechy
wszystkich, którzy naprawdę pokutują.

772
00:56:04,859 --> 00:56:06,739
Amen.

773
00:56:09,859 --> 00:56:12,259
Oh. Prawie zapomniałem.

774
00:56:12,259 --> 00:56:14,459
Poproszono mnie, żebym ci to dał

775
00:56:14,459 --> 00:56:17,019
przez kogoś, kto chce
pozostać anonimowym.

776
00:56:17,019 --> 00:56:19,379
Co to jest?
Nie mam zielonego pojęcia.

777
00:56:19,379 --> 00:56:24,579
Powiedziała... Anonimowa osoba
powiedział, będziesz wiedział, co z tym zrobić.

778
00:56:27,259 --> 00:56:29,179
Dobranoc.

779
00:57:39,299 --> 00:57:41,299
Argh!
ŁUP

780
00:57:41,299 --> 00:57:43,179
UDERZENIE

781
00:58:08,643 --> 00:58:11,923
Gardło zostało podcięte tak głęboko,
prawie odciął głowę.

782
00:58:11,923 --> 00:58:15,283
I doznał ciosu w głowę
podobna do kobiety Woodley.

783
00:58:15,843 --> 00:58:17,243
Hm.

784
00:58:17,243 --> 00:58:20,003
Tak, powiedziałeś
że było tam coś znajomego

785
00:58:20,003 --> 00:58:22,763
o ranie kłutej
który zabił panią Woodley.

786
00:58:22,763 --> 00:58:25,483
Jeszcze tego nie rozgryzłem, Tom.
Dam ci znać.

787
00:58:25,483 --> 00:58:27,843
Ale jest coś dziwnego
o tym też.

788
00:58:27,843 --> 00:58:29,883
Co? Zwykle, gdy gardło
został wycięty,

789
00:58:29,883 --> 00:58:31,963
można stwierdzić, czy nacięcie
został zrobiony

790
00:58:31,963 --> 00:58:33,683
od prawej do lewej lub odwrotnie.

791
00:58:33,683 --> 00:58:35,563
Ale to wygląda na jedno i drugie.

792
00:58:36,363 --> 00:58:38,563
Obydwa?
Tak. To nie ma sensu, prawda?

793
00:58:38,563 --> 00:58:40,483
Sir, myślę, że lepiej będzie to zobaczyć.

794
00:58:44,843 --> 00:58:47,363
Wygląda na to, że zabrali klucze
od wikariusza

795
00:58:47,363 --> 00:58:49,843
potem tu wróciłem
żeby zobaczyć, co mogą zhakować.

796
00:58:58,963 --> 00:59:00,523
Hm.

797
00:59:00,523 --> 00:59:02,443
Dlaczego nie zhakowali komputera?

798
00:59:03,323 --> 00:59:05,083
Albo gotówka?

799
00:59:05,083 --> 00:59:07,363
To zupełnie jak Sonia Woodley
torba, prawda?

800
00:59:08,563 --> 00:59:10,003
Jak?

801
00:59:10,003 --> 00:59:12,323
Cóż, z pewnością były
po czymś.

802
00:59:29,563 --> 00:59:32,563
Panie Bingham?
Detektyw, główny inspektor Barnaby.

803
00:59:32,563 --> 00:59:34,483
Chciałeś mnie zobaczyć.

804
00:59:34,963 --> 00:59:38,683
Tak. Zapalamy świece
dla wikariusza i Soni Woodley.

805
00:59:38,683 --> 00:59:40,443
Pozwoli pan?
Nie, proszę.

806
00:59:42,723 --> 00:59:45,603
Byłem tu wczoraj wieczorem,
spotkać się z wikariuszem.

807
00:59:47,283 --> 00:59:49,923
Mogłem być ostatnią osobą
zobaczyć go żywego.

808
00:59:50,523 --> 00:59:52,443
Oprócz mordercy, to znaczy.

809
00:59:52,803 --> 00:59:54,643
Która to była godzina?
Ósma godzina.

810
00:59:55,443 --> 00:59:57,523
Przychodzę raz w tygodniu, żeby się wyspowiadać.

811
00:59:57,523 --> 00:59:59,563
Przyznać się?

812
00:59:59,563 --> 01:00:01,723
To zabawne. Kiedy się tu przeprowadziłem,

813
01:00:01,723 --> 01:00:05,043
Zacząłem dopiero przychodzić do kościoła
ponieważ wszyscy inni to zrobili.

814
01:00:05,043 --> 01:00:06,963
Żeby się dopasować, wiesz?

815
01:00:07,403 --> 01:00:09,603
A była to okazja, żeby zobaczyć Sonię,
oczywiście.

816
01:00:10,403 --> 01:00:12,443
Pomyślałem, że po przyzwoitej przerwie

817
01:00:12,443 --> 01:00:16,923
ona mogłaby, wiesz,
daj mi szansę...

818
01:00:18,963 --> 01:00:21,283
Cóż... nie była zainteresowana,
smutno to powiedzieć.

819
01:00:26,123 --> 01:00:28,923
Zacząłem więc przychodzić zobaczyć
stary Moreland od czasu do czasu.

820
01:00:29,763 --> 01:00:31,683
Nie żebym miała wiele do wyznania.

821
01:00:32,083 --> 01:00:34,643
Używany do wymyślania rzeczy,
tylko po to, żeby go rozbawić.

822
01:00:36,803 --> 01:00:38,723
Ale wydało mi się to bardzo uspokajające.

823
01:00:40,123 --> 01:00:42,043
A ostatnia noc?

824
01:00:43,683 --> 01:00:45,603
Dzień, w którym Sonia była...

825
01:00:47,883 --> 01:00:50,723
cóż, dała mi list.

826
01:00:51,563 --> 01:00:54,483
Zakładam, że był to list,
to coś w kopercie.

827
01:00:54,483 --> 01:00:57,683
Miałem to dać wikariuszowi, I
nie mówić mu, od kogo to było.

828
01:00:57,683 --> 01:01:00,163
I nie miałem mówić nikomu,
kazała mi obiecać.

829
01:01:00,163 --> 01:01:02,963
Powinieneś był nam powiedzieć,
Panie Bingham.

830
01:01:04,163 --> 01:01:08,523
Wiem, ale prawdę mówiąc,
co z tym wszystkim, co się dzieje...

831
01:01:09,443 --> 01:01:11,403
Zapomniałem o tym aż do wczorajszego wieczoru.

832
01:01:12,683 --> 01:01:15,003
Dałeś więc list wikariuszowi
ostatniej nocy?

833
01:01:15,603 --> 01:01:19,643
Tak. Był równie zdziwiony jak ja,
a potem poszedłem do domu.

834
01:01:20,443 --> 01:01:22,483
Widziałeś kogoś jeszcze?

835
01:01:22,483 --> 01:01:24,643
Nie.

836
01:01:24,643 --> 01:01:27,323
Możesz zapytać Mateusza,
mógł coś widzieć.

837
01:01:27,883 --> 01:01:30,083
Matthew Woodley był tu wczoraj wieczorem?

838
01:01:30,083 --> 01:01:34,643
Tak, był w zakrystii i kompletował sprzęt
wypuścić wikariusza w nowym ornacie.

839
01:01:36,923 --> 01:01:41,723
Wikariusz lubił swoje radosne szmaty,
pobłogosław jego duszę.

840
01:01:45,923 --> 01:01:47,843
To był dobry facet, ten pastor.

841
01:01:49,923 --> 01:01:51,843
Bóg działa w tajemniczy sposób.

842
01:01:53,203 --> 01:01:55,203
Z pewnością tak.

843
01:01:55,203 --> 01:01:57,123
Panie Bingham, dziękuję bardzo.

844
01:02:04,403 --> 01:02:08,523
List! Mateusza i Łukasza
szukali listu.

845
01:02:08,523 --> 01:02:11,723
Hmm. A co myślisz
było w liście, Jones?

846
01:02:12,043 --> 01:02:14,243
Prawda o tym, co się stało...

847
01:02:23,603 --> 01:02:26,603
Prawdę o tym, co się wydarzyło
do Geralda Woodleya.

848
01:02:26,603 --> 01:02:30,923
Sonia nie mogła się zebrać
powiedzieć Wikariuszowi twarzą w twarz,
więc zamiast tego napisała list.

849
01:02:30,923 --> 01:02:34,483
Ale po co dawać to Morrisowi Binghamowi?
Wiedziałby, kto napisał ten list.

850
01:02:34,483 --> 01:02:36,643
Nie zachowywała się racjonalnie.

851
01:02:36,643 --> 01:02:39,123
Była na skraju wytrzymałości,
wszyscy tak mówią.

852
01:02:39,963 --> 01:02:43,323
Porozmawiamy z nimi jutro.
Podnieś je, zabierz do celu.

853
01:02:43,323 --> 01:02:46,883
Nie, nie, nie, nie.
Zachowajmy to... nieformalnie.

854
01:02:46,883 --> 01:02:48,603
Dlaczego, proszę pana?
Ponieważ...

855
01:02:48,603 --> 01:02:52,163
Ponieważ mam przeczucie
że możemy nie chcieć

856
01:02:52,163 --> 01:02:54,523
kontynuować ten nurt śledztwa.

857
01:02:57,403 --> 01:02:59,003
Co?

858
01:03:00,443 --> 01:03:03,523
Mój ojciec?
Chcesz porozmawiać o moim ojcu?

859
01:03:03,523 --> 01:03:06,403
Jones, czy mógłbyś to odłożyć,
proszę?

860
01:03:07,003 --> 01:03:09,363
Tak, Łukasz. Chcemy z tobą porozmawiać
o...

861
01:03:09,363 --> 01:03:12,043
okoliczności wokół
śmierć twojego ojca.

862
01:03:12,043 --> 01:03:14,243
To było dwa lata temu!

863
01:03:14,243 --> 01:03:18,083
Zmarł na zawał serca! A co powiesz na?
dowiedzieć się, kto zabił moją matkę?

864
01:03:18,083 --> 01:03:20,283
To jest dokładnie
co próbujemy zrobić.

865
01:03:20,283 --> 01:03:22,003
Jeśli tylko nam powiesz
co się stało

866
01:03:22,003 --> 01:03:23,603
w dniu śmierci twojego ojca, proszę.

867
01:03:29,283 --> 01:03:32,363
Mój ojciec upadł, gdy był
praca w ogrodzie.

868
01:03:32,363 --> 01:03:34,203
Wujek Mateusz i ja
byli w sklepie.

869
01:03:34,803 --> 01:03:36,763
Mama wpadła w panikę, więc zadzwoniła do nas.

870
01:03:37,003 --> 01:03:39,443
Zadzwoniłem po karetkę,
potem wujek Mateusz

871
01:03:39,443 --> 01:03:41,443
i wróciłem prosto do domu
a tata był...

872
01:03:44,363 --> 01:03:46,323
Tata nie żył.

873
01:03:47,323 --> 01:03:49,643
I wtedy przyjechała karetka.
To wszystko, OK?

874
01:03:51,643 --> 01:03:54,443
Jak to możliwe, pani Woodley
nie wezwałeś karetki?

875
01:03:54,443 --> 01:04:00,403
Ona była... Bała się,
nie myślała trzeźwo.

876
01:04:00,403 --> 01:04:03,843
Więc wezwałeś pogotowie
natychmiast? Oczywiście, że tak.

877
01:04:03,843 --> 01:04:05,723
Ze sklepu?

878
01:04:06,603 --> 01:04:08,243
Oczywiście.

879
01:04:08,243 --> 01:04:10,123
Według naszych zapisów,

880
01:04:10,123 --> 01:04:12,723
nie było wezwania pogotowia
usługi ze sklepu.

881
01:04:12,723 --> 01:04:14,883
No cóż, w takim razie zapisy są błędne.

882
01:04:14,883 --> 01:04:17,763
Ktoś do nich zadzwonił stąd,
chociaż. O czwartej.

883
01:04:18,683 --> 01:04:21,443
Godzinę po tym, jak pani
Woodley zadzwonił do ciebie do sklepu.

884
01:04:21,443 --> 01:04:24,003
I godzinę po twoim ojcu
upadł.

885
01:04:25,243 --> 01:04:27,683
Luke, jak to wyjaśnisz?

886
01:04:32,603 --> 01:04:34,523
Czekałeś, aż umrze?

887
01:04:38,363 --> 01:04:40,443
Mam zamiar odpowiedzieć na to.
Wujek Mateusz –

888
01:04:40,443 --> 01:04:42,363
Nie, przykro mi, Luke.

889
01:04:46,683 --> 01:04:48,363
Nie czekaliśmy, aż umrze.

890
01:04:51,003 --> 01:04:52,923
Modliliśmy się o jego śmierć.

891
01:05:27,283 --> 01:05:29,203
Upewniłem się, że nie żyje.

892
01:05:30,163 --> 01:05:32,363
Następnie wezwałem pogotowie.

893
01:05:32,363 --> 01:05:35,363
Ale nie wiedziałeś o Soni
telefon do Wendy Minchin.

894
01:05:35,363 --> 01:05:37,923
Nie w tamtym czasie, nie.

895
01:05:39,203 --> 01:05:41,163
Sonia opowiedziała nam o tym później.

896
01:05:44,323 --> 01:05:46,323
Pokonał ją, wiesz.

897
01:05:46,803 --> 01:05:48,723
I Łukasz.

898
01:05:49,403 --> 01:05:51,283
Uderzył ją tego popołudnia.

899
01:05:52,683 --> 01:05:55,203
To była ostatnia kropla
jeśli chodzi o mnie.

900
01:05:57,643 --> 01:06:00,163
Wszyscy poczuliśmy później wyrzuty sumienia.

901
01:06:03,163 --> 01:06:05,363
Nigdy nie mogła sobie z tym poradzić
z tym, co zrobiliśmy.

902
01:06:05,363 --> 01:06:07,323
Czy dlatego napisała ten list?

903
01:06:08,643 --> 01:06:10,603
Jaki list?

904
01:06:11,083 --> 01:06:14,443
Myślimy, że napisała list
Wikariuszowi o tym, co się stało.

905
01:06:14,803 --> 01:06:17,003
List?

906
01:06:17,003 --> 01:06:19,123
Nie, nic nie wiem
o list.

907
01:06:21,243 --> 01:06:23,683
Rzecz, którą sobie uświadomiłem,
po śmierci Geralda...

908
01:06:25,283 --> 01:06:27,243
...było to, że nadal go kochała.

909
01:06:29,563 --> 01:06:32,323
Nie ma żadnej księgowości dla człowieka
serce, jest?

910
01:06:39,283 --> 01:06:41,403
Co z nimi zrobimy?

911
01:06:41,403 --> 01:06:44,803
Niewiele. Nie zabili Sonii
Woodleya lub wielebnego Morelanda.

912
01:06:44,803 --> 01:06:46,683
A co z Geraldem Woodleyem?

913
01:06:48,163 --> 01:06:50,083
Później...

914
01:06:58,363 --> 01:07:00,283
Na początku nie mogłem tego rozgryźć.

915
01:07:01,683 --> 01:07:04,643
Wyglądało, jakby gardło było
dwukrotnie cięty,

916
01:07:04,643 --> 01:07:06,523
najpierw w jedną stronę, potem w drugą.

917
01:07:07,283 --> 01:07:09,843
Ale rany zostały zadane
jednocześnie.

918
01:07:10,563 --> 01:07:12,563
Jak to możliwe? zapytałem siebie.

919
01:07:13,283 --> 01:07:16,323
Dwa noże dzierżone przez
oburęczny zabójca?

920
01:07:16,323 --> 01:07:18,603
A jak sobie odpowiedziałeś,
George?

921
01:07:18,603 --> 01:07:22,443
Ach! Cóż, pamiętaj, kiedy powiedziałem
że coś było znajome

922
01:07:22,443 --> 01:07:24,723
o ranie kłutej
który zabił Sonię Woodley?

923
01:07:24,723 --> 01:07:26,363
Tak, pamiętam, jak mówiłeś.

924
01:07:26,363 --> 01:07:30,283
Sprawdziłem to w aktach i
bingo! Borsuk Dryf, 2005.

925
01:07:32,043 --> 01:07:34,803
Słuchaj, będziesz musiał się odświeżyć
moja zblazowana pamięć.

926
01:07:34,803 --> 01:07:39,363
Ogrodnik, który nie zgodził się na cięcie
jego gigantyczny żywopłot? Pamiętać?

927
01:07:39,363 --> 01:07:41,683
I został zabity
własnymi nożycami ogrodowymi.

928
01:07:41,683 --> 01:07:45,803
Dokładnie! Zamknięte z powodu dźgnięcia
i otwarty na gardło.

929
01:07:47,043 --> 01:07:51,923
Więc morderca używał nożyc ogrodowych?
Nie. Nie, nie nożyce ogrodowe...

930
01:07:53,883 --> 01:07:55,803
..nożyce krawieckie.

931
01:07:57,203 --> 01:08:00,043
Nożyce krawieckie,
teraz mogą być całkiem spore.

932
01:08:00,043 --> 01:08:02,523
Więc uchwyt wystarczyłby do uderzenia
do głowy.

933
01:08:02,523 --> 01:08:04,683
Więc masz ogłuszenie i dźgnięcie!

934
01:08:04,683 --> 01:08:08,563
Albo w przypadku biednego starca
Padre, ogłusz i dźgnij.

935
01:08:12,163 --> 01:08:13,123
To są moje...

936
01:08:15,923 --> 01:08:17,843
a te... należą do Beatrice.

937
01:08:19,963 --> 01:08:21,843
A te?

938
01:08:24,843 --> 01:08:27,163
Kopalnia. Zanim to zapakowałem.

939
01:08:27,163 --> 01:08:29,323
I to tyle?

940
01:08:29,323 --> 01:08:31,123
Tak.
Nie, nie jest.

941
01:08:31,643 --> 01:08:33,563
Gdzie są tatusiowie?

942
01:08:36,123 --> 01:08:39,083
Taty?
Cóż, nożyce Geralda.

943
01:08:40,203 --> 01:08:43,603
Należały do ​​naszego ojca.
Zwykle tam wiszą.

944
01:08:43,603 --> 01:08:46,723
Duże, stare, ciężkie rzeczy -
Ledwo mogłem je unieść.

945
01:08:46,723 --> 01:08:48,683
No cóż, kiedy je ostatnio widziałeś?

946
01:08:48,683 --> 01:08:51,403
Bóg wie.
Nie mam pojęcia.

947
01:08:51,403 --> 01:08:54,563
Użyłam ich na podszewkach z płótna
na nowy ornat dla wikariusza.

948
01:08:54,563 --> 01:08:56,563
To byłoby jakiś miesiąc temu.

949
01:08:56,563 --> 01:08:58,963
Jego nowe co?
Ornat.

950
01:08:58,963 --> 01:09:01,963
To coś w rodzaju er.., jak...
jak poncho.

951
01:09:02,963 --> 01:09:05,523
Pracowałem nad tym w zakrystii
w noc jego śmierci.

952
01:09:06,083 --> 01:09:09,243
Poprosił mnie o włożenie specjalnej kieszeni
w nim na swój telefon komórkowy.

953
01:09:10,443 --> 01:09:12,363
Kieszeń?

954
01:09:13,563 --> 01:09:15,523
Specjalna kieszeń?

955
01:09:31,643 --> 01:09:33,563
Eureka.

956
01:09:44,803 --> 01:09:46,683
Ach, tam jest!

957
01:09:51,443 --> 01:09:53,363
Mam!

958
01:10:07,529 --> 01:10:10,729
„Kochanie, jestem u nas
szczególne miejsce.

959
01:10:11,649 --> 01:10:15,609
Przypuszczam, że ktoś jest z tobą
to ona, kimkolwiek jest.

960
01:10:15,609 --> 01:10:20,889
Jak możesz mi to zrobić? Zrobi to
Nigdy nie kochałem cię tak bardzo jak ja.

961
01:10:21,569 --> 01:10:24,569
„To tortura nie móc
porozmawiać

962
01:10:24,569 --> 01:10:28,369
więc przyjdę tu ponownie
W czwartek o zwykłej porze.

963
01:10:29,049 --> 01:10:32,729
Proszę, proszę, proszę, musimy porozmawiać.
Nie możesz mnie tak po prostu wyrzucić

964
01:10:32,729 --> 01:10:35,049
jak kawałek śmiecia.
Kocham cię, kochanie.

965
01:10:37,369 --> 01:10:40,769
To odrzucony kochanek.
Odrzucony nielegalny kochanek.

966
01:10:41,409 --> 01:10:44,929
Sonię Woodley? Może dlatego ona
był w takim stanie.

967
01:10:46,169 --> 01:10:48,569
To nie było poczucie winy z powodu Geralda
śmierć,

968
01:10:48,569 --> 01:10:50,449
to był nieszczęśliwy romans.

969
01:10:50,729 --> 01:10:55,409
Ale czy Sonia napisała ten list,
czy też była odbiorcą?

970
01:10:55,409 --> 01:10:58,089
Szczerze mówiąc, żadne z nich nie jest prawdziwe.
Nie, nie.

971
01:10:58,089 --> 01:11:00,169
A w każdym razie po co to dawać
do wikariusza?

972
01:11:01,649 --> 01:11:04,449
Jeśli okaże się, że narzędziem zbrodni
bądź nożyczkami Geralda,

973
01:11:05,529 --> 01:11:07,809
to czyni Woodleyów podejrzanymi
znowu, prawda?

974
01:11:08,129 --> 01:11:10,649
Ach, nie byliby tacy głupi,
by to zrobili?

975
01:11:10,649 --> 01:11:13,329
Nie, myślę, że ktoś próbuje
wrobić Woodleyów.

976
01:11:13,969 --> 01:11:16,569
Ktoś, kto wie, że był
coś podejrzanego

977
01:11:16,569 --> 01:11:19,609
o śmierci Geralda. Hm. To znaczy
wszyscy we wsi.

978
01:11:20,529 --> 01:11:23,169
Powiem ci jedno, Jones.
Ktokolwiek napisał ten list,

979
01:11:23,449 --> 01:11:25,369
może być w poważnym niebezpieczeństwie.

980
01:11:26,129 --> 01:11:29,689
„Przyjdę tu ponownie w czwartek,
o zwykłej porze.

981
01:11:31,929 --> 01:11:34,089
Zastanawiam się, gdzie to szczególne miejsce
jest.

982
01:11:34,089 --> 01:11:37,289
Boże, ona nigdy nie miała włączonego telefonu.
Cóż, gdziekolwiek to jest, Jones,

983
01:11:37,289 --> 01:11:40,769
lepiej znajdźmy to szybko.
Jutro jest czwartek.

984
01:11:56,689 --> 01:11:59,809
Joyce'a.
Och! Cześć, co tu robisz?

985
01:11:59,809 --> 01:12:02,969
Chciałbym, żebyś nie wyłączał telefonu,
raz na jakiś czas. Och, przepraszam,

986
01:12:02,969 --> 01:12:06,569
Ciągle zapominam. Zrobiłbym
więcej kanapek, gdybym cię znał
nadchodzili.

987
01:12:06,569 --> 01:12:09,569
Chcę z tobą porozmawiać o
Woodleyów. Dlatego tu jesteś.

988
01:12:09,569 --> 01:12:11,489
Czy mógłbyś się ruszyć?
Zasłaniasz mi widok.

989
01:12:11,489 --> 01:12:13,649
Kiedy byłeś w Woodleys,

990
01:12:13,649 --> 01:12:16,969
czy zauważyłeś kiedyś dużą parę?
nożyce krawieckie wiszące na ścianie?

991
01:12:18,209 --> 01:12:20,609
Tak.
Czy byli tam tamtego dnia?

992
01:12:22,489 --> 01:12:24,089
Myślę, że tak.

993
01:12:24,449 --> 01:12:26,369
Wewnętrzne sanktuarium, najświętsze.

994
01:12:32,609 --> 01:12:35,929
Tak, sądzę, że należały do ​​Geralda.
Powiedz mi, co się stało.

995
01:12:36,449 --> 01:12:39,369
Ale już ci mówiłem.
Tak, wiem, że już mi mówiłeś.

996
01:12:39,369 --> 01:12:41,849
Powiedz mi jeszcze raz, proszę.
Byłem w warsztacie.

997
01:12:42,849 --> 01:12:45,289
Matthew tam był i... to
miła Beatrice.

998
01:12:45,729 --> 01:12:49,649
Potem pojawił się bezczelny chappy
olśniewające tweedy. Morrisa Binghama.

999
01:12:49,649 --> 01:12:53,449
To ten. I Pan
Dworski facet.

1000
01:12:53,449 --> 01:12:56,289
Sprawia, że twój wygląda trochę ponuro,
nie sądzisz?

1001
01:12:56,689 --> 01:12:59,329
Mam nadzieję, że nie będziesz strzelał
to, Morrisie.

1002
01:12:59,329 --> 01:13:02,329
Przestraszysz ptaki na śmierć.
Mateusz, przyjdź szybko!

1003
01:13:02,329 --> 01:13:05,249
A potem wszyscy pobiegliśmy do sklepu
żeby zobaczyć co się dzieje.

1004
01:13:05,769 --> 01:13:10,369
Pierwszy był Mateusz, potem Sonia...
Oj! Co się do cholery dzieje?

1005
01:13:10,369 --> 01:13:12,289
...potem Beatrice i Morris
Binghama...

1006
01:13:12,289 --> 01:13:14,209
Hej! Hej! Hej! Wysiadać! Wysiadać!
...potem ja.

1007
01:13:14,209 --> 01:13:17,089
Kto jako ostatni opuścił warsztaty?

1008
01:13:17,089 --> 01:13:20,329
Właściwie, teraz dojdziesz do
wspomnij o tym...

1009
01:13:23,769 --> 01:13:29,049
Wystarczy, Gary.
Edward Milton, o dobrą minutę.

1010
01:13:29,409 --> 01:13:32,129
A czy zauważyłeś coś niezwykłego?
o nim?

1011
01:13:32,689 --> 01:13:35,769
Pomyślałem, że zdjął kurtkę
to było trochę dziwne.

1012
01:13:35,769 --> 01:13:38,049
Jaka kurtka?
Ten, który dla niego robili.

1013
01:13:39,049 --> 01:13:41,889
I dlaczego to było dziwne? Cóż, oni
nie skończył przymiarki.

1014
01:13:44,169 --> 01:13:47,249
Wyszedł więc z warsztatu w godz
rękawy jego koszuli.

1015
01:13:47,249 --> 01:13:49,009
Tak.
Och, szkoda.

1016
01:13:49,009 --> 01:13:52,569
I niósł swój płaszcz,
jedna z tych woskowanych rzeczy wiejskich.

1017
01:13:52,569 --> 01:13:54,689
Był jakby złożony,
pod jego ramieniem.

1018
01:13:56,449 --> 01:13:59,929
Pod jego ramieniem?
To dobrze, to bardzo dobrze.

1019
01:14:01,329 --> 01:14:03,489
Bardzo dobrze.
Naprawdę? Tak.

1020
01:14:03,489 --> 01:14:06,289
Och, i tyle. To, to bardzo
miło. Dziękuję, Joyce.

1021
01:14:06,289 --> 01:14:08,449
To bardzo przydatne.

1022
01:14:08,449 --> 01:14:11,769
Pod pachą miał płaszcz. Więc
co? Trzymany mocno pod pachą.

1023
01:14:11,769 --> 01:14:14,649
OK.
On coś ukrywał, Jones.

1024
01:14:14,649 --> 01:14:16,849
Pani Barnaby jest tego absolutnie pewna

1025
01:14:16,849 --> 01:14:19,689
że te nożyce wciąż wisiały
tego dnia na ścianie.

1026
01:14:19,689 --> 01:14:23,009
A Edward Milton był ostatni
opuścić warsztat.

1027
01:14:23,009 --> 01:14:26,289
Myślisz, że Milton zabrał nożyce?
Pamiętasz, jak rzucał aluzjami

1028
01:14:26,289 --> 01:14:28,769
o śmierci Geralda Woodleya?
Widzisz, jakie to było sprytne?

1029
01:14:28,969 --> 01:14:31,169
Mówi nam, żebyśmy ignorowali plotki

1030
01:14:31,169 --> 01:14:33,569
jednocześnie upewniając się, że jesteśmy tego świadomi
z nich.

1031
01:14:33,569 --> 01:14:37,049
Tak. I upewnienie się, skąd wiedzieliśmy
w sprawie pieniędzy powierzonych Soni.

1032
01:14:37,049 --> 01:14:40,049
Tak. A co powiesz na to? Edwarda Miltona,
pan dworu,

1033
01:14:40,049 --> 01:14:41,969
ma romans. Próbuje to zakończyć,

1034
01:14:41,969 --> 01:14:44,129
ale strona odrzucona nie ma żadnego
z tego,

1035
01:14:44,129 --> 01:14:47,249
dlatego pisze desperacki list.
Które w jakiś sposób

1036
01:14:47,249 --> 01:14:49,249
skończyło się u Soni Woodley
posiadanie.

1037
01:14:49,249 --> 01:14:52,409
Tak. Więc zabija wraz z nią Sonię
nożyce męża.

1038
01:14:52,409 --> 01:14:55,129
Dlaczego? Aby wplątać w to Woodleyów?
Nie wiem.

1039
01:14:55,129 --> 01:14:58,289
Ale nie znalazł listu.
Ponieważ dała to Wikariuszowi.

1040
01:14:58,289 --> 01:15:00,529
Nie, właściwie to ona mu to dała
Morrisa Binghama.

1041
01:15:00,529 --> 01:15:03,689
Wendy Minchin była jej najlepszą przyjaciółką,
dlaczego nie dała jej listu?

1042
01:15:03,689 --> 01:15:05,849
No cóż, może to zrobiła.
I może Wendy Minchin

1043
01:15:05,849 --> 01:15:07,649
nie chciałem o tym wiedzieć.

1044
01:15:07,649 --> 01:15:10,689
To znaczy, spójrz, jej mąż pracuje
Biuro Osiedla

1045
01:15:10,689 --> 01:15:13,649
a nie chcieliby dostać
zła strona Edwarda Miltona.

1046
01:15:13,649 --> 01:15:17,729
Widzę. Natomiast Morris Bingham
jest wolnym człowiekiem.

1047
01:15:17,729 --> 01:15:20,889
Dokładnie tak. Założę się, że Wendy Minchin
wie o tym liście.

1048
01:15:21,129 --> 01:15:23,249
Założę się, że ona też.

1049
01:15:23,249 --> 01:15:25,889
Jeśli Milton chciał obciążyć
Woodley’e,

1050
01:15:25,889 --> 01:15:28,249
dlaczego nie znaleźliśmy nożyc
jeszcze?

1051
01:15:28,249 --> 01:15:30,769
No cóż, może planuje je wykorzystać
ponownie.

1052
01:15:40,969 --> 01:15:43,329
Czego chcesz?
To inspektor Barnaby.

1053
01:15:43,329 --> 01:15:46,369
Tak. Wiem kim jesteś. Co ty?
chcesz? Proszę, możemy wejść.

1054
01:15:46,369 --> 01:15:49,769
Nie, jestem bardzo zajęty. Nie mogę rozmawiać
ty teraz. Czy widziałeś to już wcześniej?
Pani Minchin?

1055
01:15:51,609 --> 01:15:54,329
Odejdź! Proszę!
Czy rozpoznajesz charakter pisma?

1056
01:15:55,449 --> 01:15:57,369
To nie ma nic wspólnego ze mną!

1057
01:15:58,889 --> 01:16:03,249
Mój mąż może stracić pracę.
Moglibyśmy stracić nasz dom.

1058
01:16:03,249 --> 01:16:05,969
Pani Minchin, ktoś tu żyje
niebezpieczeństwo.

1059
01:16:05,969 --> 01:16:08,849
A teraz, czy mógłbyś, proszę
powiedz nam, kto napisał ten list.

1060
01:16:14,449 --> 01:16:17,129
To była Katie! Teraz odejdź!
Katie Soper?

1061
01:16:17,649 --> 01:16:19,569
Tak.

1062
01:16:22,289 --> 01:16:26,329
Jasne, odbiorę Miltona.
Idź znaleźć Katie Soper.

1063
01:16:26,329 --> 01:16:29,889
Ach, nie mam samochodu. To tylko
kilka minut do Sopersów.

1064
01:16:29,889 --> 01:16:31,769
Zdobądź wsparcie.

1065
01:17:57,249 --> 01:18:01,009
Przykro mi, on zawsze o tym zapomina
włącz jego komórkę.

1066
01:18:01,009 --> 01:18:04,609
Mógłbym zadzwonić do Biura Nieruchomości,
mogą wiedzieć, gdzie on jest.

1067
01:18:04,609 --> 01:18:06,809
Tak. Tak. Byłbym wdzięczny.

1068
01:18:06,809 --> 01:18:09,649
Tak dużą posiadłość, że trudno ją utrzymać
go śledzić.

1069
01:18:10,009 --> 01:18:11,929
Tak, jestem pewien.

1070
01:18:16,089 --> 01:18:20,169
Cześć! To pani Milton. Czy ty
znasz miejsce pobytu pana Miltona?

1071
01:18:21,689 --> 01:18:23,569
Dziękuję, wytrzymam.

1072
01:18:29,969 --> 01:18:33,369
„Kochanie, jestem na naszym wyjątkowym wydarzeniu
miejsce.

1073
01:18:34,249 --> 01:18:38,049
Przypuszczam, że ktoś jest z tobą
to ona, kimkolwiek ona jest...

1074
01:18:40,569 --> 01:18:42,409
Och!
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1075
01:18:45,249 --> 01:18:47,649
Jonesa.
Czy znalazłeś Katie Soper?

1076
01:18:47,649 --> 01:18:49,449
Nie.
Gdzie jesteś, Jonesie?

1077
01:18:49,449 --> 01:18:52,169
Na farmie.
Wybierz się do Lodowego Domu.

1078
01:18:52,169 --> 01:18:55,249
Co? Lodowy Dom.
Zachodni kraniec lasu.

1079
01:18:55,249 --> 01:18:56,929
Co?
W lesie!

1080
01:18:56,929 --> 01:18:58,289
Lodowy Dom jest w lesie!
I ruszaj się.

1081
01:18:58,729 --> 01:19:01,329
W porządku. Przewrotne piekło.

1082
01:19:48,449 --> 01:19:50,329
(MUZYKA CHÓRALNA)

1083
01:21:02,917 --> 01:21:05,157
Katie.

1084
01:21:05,157 --> 01:21:07,117
Katie, mówiłem ci, żebyś nigdy tego nie robiła
przyjdź tu jeszcze raz.

1085
01:21:10,997 --> 01:21:12,957
Pospiesz się.

1086
01:21:19,437 --> 01:21:21,397
Och, bardzo za tobą tęsknię.

1087
01:21:26,117 --> 01:21:29,037
Musimy to zatrzymać, Katie.
Dlaczego?

1088
01:21:29,037 --> 01:21:34,197
Ponieważ to grzech.
Kocham cię. Czy to grzech?

1089
01:21:34,197 --> 01:21:39,317
To grzech w oczach Boga i musimy
módlcie się o Boże przebaczenie.

1090
01:21:39,317 --> 01:21:39,357
To grzech w oczach Boga i musimy
módlcie się o Boże przebaczenie.

1091
01:21:54,957 --> 01:21:56,877
Klęczeć.

1092
01:22:00,317 --> 01:22:03,957
Spełniłem swój obowiązek.
Praca twojego męża jest bezpieczna.

1093
01:22:04,357 --> 01:22:08,717
Twoja rodzina jest bezpieczna. Bądź zadowolony.

1094
01:22:09,397 --> 01:22:11,957
Jak mogę być zadowolony, skoro nie jestem
z tobą?

1095
01:22:23,677 --> 01:22:25,557
(MUZYKA CHÓRALNA ZMIENIONA)

1096
01:22:39,037 --> 01:22:44,157
Drogi Panie, spójrz w dół
na tych Twoich sług

1097
01:22:44,157 --> 01:22:49,317
przeciwko którym ciężko zgrzeszyli
ty w myślach i czynach.

1098
01:22:55,957 --> 01:22:57,997
Zachodni kraniec lasu.
Tak, prawda!

1099
01:22:57,997 --> 01:22:59,917
(ODLEGŁA MUZYKA CHÓRALNA)

1100
01:23:13,437 --> 01:23:15,637
Przebacz nam Panie,

1101
01:23:15,637 --> 01:23:21,237
pozwoliliśmy sobie haniebnie
w przyjemnościach ciała.

1102
01:23:23,837 --> 01:23:28,797
Otwórz na nich swoje miłosierne oko
twoi nieszczęsni słudzy.

1103
01:23:29,517 --> 01:23:31,477
Odnów...

1104
01:23:32,997 --> 01:23:37,397
..odnów w nas to, co było
zniszczone

1105
01:23:37,397 --> 01:23:38,957
..odnów w nas to, co było
zniszczone

1106
01:23:41,797 --> 01:23:44,837
przez oszustwo i złośliwość
diabła.

1107
01:23:56,397 --> 01:23:58,317
(ODLEGŁA MUZYKA CHÓRALNA)

1108
01:24:12,237 --> 01:24:14,797
Nie powinieneś był pisać
ten list, Katie.

1109
01:24:14,797 --> 01:24:19,637
Mówiłem ci.
Nigdy niczego nie zapisuj.

1110
01:24:25,677 --> 01:24:27,597
Cześć!

1111
01:24:34,877 --> 01:24:36,717
Jonesa!
Jest zamknięte.

1112
01:24:47,717 --> 01:24:50,277
Dzięki.
W imię Ojca...

1113
01:24:51,037 --> 01:24:54,797
...i Syna... i
...Duch Święty - Zatrzymaj się!

1114
01:25:05,357 --> 01:25:07,197
Masz go?
Tak.

1115
01:25:10,957 --> 01:25:13,917
(MUZYKA WYŁĄCZONA)
Ach! Ach!

1116
01:25:13,917 --> 01:25:17,957
Och, Edwardzie! Modliliśmy się!

1117
01:25:18,317 --> 01:25:20,597
byłeś? Cóż, mamy trochę
naszą własną modlitwę.

1118
01:25:21,837 --> 01:25:24,037
Prawda, Jones?

1119
01:25:24,037 --> 01:25:27,397
Edwardzie Milton, aresztuję cię
pod zarzutem morderstwa.

1120
01:25:27,397 --> 01:25:30,677
Nie musisz nic mówić, ale
może to zaszkodzić Twojej obronie

1121
01:25:30,677 --> 01:25:32,957
jeśli nie podasz kiedy
zapytał - Eddie?

1122
01:25:37,037 --> 01:25:40,117
Oh. Zapraszamy na spotkanie modlitewne.

1123
01:25:43,277 --> 01:25:45,317
..jeśli nie podasz kiedy
kwestionowany

1124
01:25:45,317 --> 01:25:49,117
coś, na czym później będziesz polegać
sąd. Wszystko, co powiesz, może tak być
użyte jako dowód.

1125
01:25:49,117 --> 01:25:51,037
Amen.

1126
01:26:07,557 --> 01:26:11,557
Kontynuować.
Ach, tak, hm...

1127
01:26:12,517 --> 01:26:17,117
Katie Soper napisała ten list i
zostawiła go w Ice House.

1128
01:26:17,117 --> 01:26:20,077
Edward Milton włożył ten list do
kieszeń jego spodni,

1129
01:26:20,077 --> 01:26:21,877
ale znowu zapomniał go wyjąć

1130
01:26:21,877 --> 01:26:24,477
kiedy zdjął spodnie
Woodleysa do zmiany,

1131
01:26:25,237 --> 01:26:28,037
I Sonia Woodley... znalazła to.

1132
01:26:29,157 --> 01:26:32,397
Czy Sonia zdawała sobie sprawę, co to za list
było o?

1133
01:26:32,397 --> 01:26:34,637
Tak, rzeczywiście.

1134
01:26:34,637 --> 01:26:37,637
I Edward to kontynuował
wiejskie kobiety

1135
01:26:37,637 --> 01:26:40,117
na ośle lata.
Podobnie jak jego ojciec przed nim

1136
01:26:40,117 --> 01:26:41,997
a przed nim jego ojciec.

1137
01:26:41,997 --> 01:26:45,557
Kobiety, na których utrzymaniu była rodzina
posiadłość jako źródło utrzymania.

1138
01:26:45,557 --> 01:26:47,597
Co zamierzasz zrobić w sprawie
Woodleyów?

1139
01:26:48,797 --> 01:26:51,437
Co masz na myśli mówiąc „zrobić”?
A co z nimi, czekającymi godzinę

1140
01:26:51,437 --> 01:26:53,317
zanim wezwali karetkę?

1141
01:26:54,837 --> 01:26:57,597
Gerald Woodley zmarł na serce
atak.

1142
01:26:58,557 --> 01:27:00,437
Nie da się udowodnić, że było inaczej.

1143
01:27:18,837 --> 01:27:22,117
Jak więc wygląda praca w
pokój na zapleczu, Luke? To wspaniale.

1144
01:27:22,117 --> 01:27:24,317
Bierze to za przysmak.

1145
01:27:24,317 --> 01:27:28,077
Teraz dałem ci jedno ujście,
Panie Barnaby. Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

1146
01:27:28,077 --> 01:27:30,717
O tak, z jednym otworem wentylacyjnym
tweed, z pewnością.

1147
01:27:31,597 --> 01:27:33,917
Co popijasz, Jones?
Och, nie ma odpowietrznika.

1148
01:27:33,917 --> 01:27:35,757
Brak wentylacji? Naprawdę?

1149
01:27:35,757 --> 01:27:38,677
Znowu obejrzałem „Północ, północny zachód”.
wczoraj wieczorem, żeby się upewnić.

1150
01:27:38,677 --> 01:27:40,757
Zgadza się. Brak otworu wentylacyjnego
Garnitur Cary'ego Granta.

1151
01:27:41,677 --> 01:27:44,557
Wygląda dobrze, proszę pana.
Och, tak myślisz?

1152
01:27:44,557 --> 01:27:48,197
Tak. Może sięgnę po coś
tweed, kiedy będę starszy.

1153
01:27:49,397 --> 01:27:52,157
Czy będziesz chciał kieszonkę na bilety,
Panie Barnaby?

1154
01:27:52,157 --> 01:27:56,437
Jak eee… tutaj pan Bingham.
Oczywiście, że chce kieszonkę na bilety.

1155
01:27:56,437 --> 01:27:58,437
(Dzwonek na wejście dzwoni)
nie wiem.

1156
01:27:58,437 --> 01:28:01,877
Chciałbym pamiętać, co moje
ojciec miał.

1157
01:28:05,237 --> 01:28:07,157
Witaj, Joyce!

1158
01:28:08,957 --> 01:28:13,117
Och, Tomku, jak mogłeś?

1159
01:28:14,157 --> 01:28:17,397
To MÓJ tweed!
Cóż, bardzo mi przykro, pani Barnaby,

1160
01:28:17,397 --> 01:28:19,597
ale teraz to jest MÓJ tweed.

1161
01:28:19,597 --> 01:28:23,677
Tak czy inaczej, jedyne pytanie brzmi:
powinienem sięgnąć po kieszonkę na bilety?

1162
01:28:23,677 --> 01:28:25,917
Jak myślisz? 
Tak czy nie?

1163
01:28:30,357 --> 01:28:32,317
napisy itfc